mettono il proto tradizionale
French translation: mettent le prote traditionnel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Nov 19, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sarah borderie France Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | typo |
| ||
| 3 | mettent le proto traditionnel |
| ||
| 3 | mettent le prote traditionnel |
| ||
| 2 | le proto traditionnel |
|
Answers
7 mins confidence: 
le proto traditionnel Explanation: "mettere di fronte a" ne pose pas de problème proto est employé en typographie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
mettent le proto traditionnel Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2011-11-19 14:33:54 GMT) -------------------------------------------------- http://stampami.eu/html/storia_it.php L’operaio più bravo e più anziano, prima o poi diventava “capo reparto” o “capo macchina” o “proto” Journal typographique et bibliographique... - Résultats Google Recherche de Livres books.google.it/books?id=-jERAAAAIAAJ... 1807 - Language Arts & Disciplines ... Secrétaire de ia Société typographique de Paris , Membre de plusieurs ... est un manuel profond, que le proto lie peut se dispenser d'avoir à sa ... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2011-11-19 14:39:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.synec-doc.be/librairie/typo/Argot_Typo-LES.html Dans un Discours, prononcé le 6 avril 1856 à la Société fraternelle des protes des imprimeries typographiques de Paris, M. Alkan aîné s'exprimait en ces termes: " Pour devenir le premier (protos ) d'une imprimerie typographique, y tenir le premier rang, il faut posséder des connaissances variées; il faut pouvoir être la doublure du patron, son alter ego, cet autre lui-même, pour me servir de l'expression de M. Ambroise Didot, le digne émule des Estienne, notre maître à tous[Sinvcircumflex]; il faut être typographe quand le patron ne l'est pas ou ne peut l'être; il faut avoir du goût pour ceux qui n'en ont pas; il faut être correcteur quand celui-ci vient à manquer, à faire défaut; il faut avoir l'oeil typographique et saisir au vol ces fautes bizarres, singulières, qui échappent souvent à l'oeil exercé, mais fatigué, du correcteur, et qui font le désespoir de l'auteur et la risée du public lettré -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2011-11-19 14:40:52 GMT) -------------------------------------------------- proto vient du grec ancien "protos" = premier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
typo Explanation: L'ouvrier typographe est appelé communément "typo" dans la profession. Reference: http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=7269 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 53 mins confidence:
mettent le prote traditionnel Explanation: le prote est un chef-typographe (voir larousse) tout comme le "proto" en italien (voir devoto-oli). Reference: http://www.larousse.com/it/dizionari/francese/prote |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations