capitolo vaticano
French translation: Chapitre du Vatican
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jul 4, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Le Vatican |
| ||
| 3 +1 | Chapître de la Basilique vaticane |
| ||
| 4 | chapitre vatican |
| ||
| 3 | Chapitre du Vatican |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Le Vatican Explanation: http://www.cnrtl.fr/definition/chapitre A.− Assemblée religieuse. − Loc. Avoir droit, avoir voix au chapitre. Avoir autorité pour se faire entendre, pour peser sur une décision. La France n'avait pas voix au chapitre (De Gaulle, Mémoires de guerre,1956, p. 207).La France, se plaît-on à répéter partout, a joué son rôle. Elle n'a plus droit au chapitre (Cocteau, Poésie critique 2,Monologues, 1960, p. 238). 1. ,,Assemblée tenue par les religieux [ou les religieuses] d'un ordre ou d'un monastère`` (Lep. 1948). Chapitre de l'Argentière (A. France, Le Génie latin,1909, p. 271): 1. À quinze ans on l'avait fait entrer au chapitre de chanoinesses auquel elle appartenait, ... Lamartine, Nouvelles Confidences,1851, p. 69. 2. ... ils négligent de se rendre aux synodes et chapitres; ... Faral, La Vie quotidienne au temps de St Louis,1942, p. 47. − Vx, région. Réprimande donnée au chapitre par l'abbé (cf. chapitrer) : 3. ... si elle enfreignait les recommandations de maman en regardant dans la cour, elle n'eût pas osé les braver jusqu'à causer par la fenêtre, ce qui avait le don, selon Françoise, de lui valoir de la part de Madame, « tout un chapitre ». Proust, Le Côté de Guermantes 1,1920, p. 18. 2. ,,Assemblée des chanoines formant le conseil de l'évêque ou assemblée des chanoines desservant une collégiale`` (Lep. 1948). Tenir chapitre, présider au chapitre. B.− P. méton. 1. Ceux qui siègent à cette assemblée. Réunir le chapitre. Le chapitre se leva (G. Sand, Lélia,1839, p. 451): 4. Ceux-ci ont été relégués aux archives de l'évêché par le chapitre, sans doute en punition de leur nudité. Michelet, Sur les chemins de l'Europe,1874, p. 262. 2. ,,Lieu où se réunissent les chanoines d'une église cathédrale ou collégiale`` (J. Adeline, Lex. des termes d'art, 1884) : 5. Un jour, le Conseil se rassembla dans la grande salle du Chapitre, éclairée de hauts vitraux, entourée de boiseries sculptées, et le Père hôtelier lut son rapport sur les ressources de la place. A. Daudet, Port-Tarascon,1890, p. 26. C.− P. ext. Assemblée quelconque au cours de laquelle on délibère. − Spéc. vx. a) Assemblée maçonnique. b) Assemblée d'un ordre royal ou militaire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Chapître de la Basilique vaticane Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-07-04 09:20:13 GMT) -------------------------------------------------- eucharistiemisericor.free.fr/index.php?page... - Traduci questa pagina 29 avr. 2011 – Il était entouré des membres du chapitre de la Basilique vaticane, des Cardinaux Bertone, Lajolo et Dziwisz, de Mgr. Fernando Filoni, de Mgr. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-07-04 09:21:24 GMT) -------------------------------------------------- www.oocities.org/bandetcaroly/jean1.htm - Traduci questa pagina Il y aura le 28 avril 2007 à 10h00, en la Basilique Sainte-Marie-Majeure de Rome ... Jean de Lateran, la chapelle de Notre Dame de Confiance, la basilique de Santa ... L'image fut couronnée par le chapitre de la basilique vaticane, en 1682 et . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-07-04 09:22:09 GMT) -------------------------------------------------- ZENIT - La basilique vaticane, lieu d'adoration et de témoignage www.zenit.org/rssfrench-16367 - Traduci questa pagina 8 oct. 2007 – ROME, Lundi 8 octobre 2007 (ZENIT.org) – Le pape Benoît XVI invite les membres du chapitre de la basilique vaticane à en faire toujours plus ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
chapitre vatican Explanation: Dalle ricerche che ho fatto mi sembra di capire che sia in italiano che in francese le possibilità di resa di questo termine siano molteplici. Alcune sono più sintetiche (si parla spesso anche solo di capitolo/chapitre), altre meno. Dal momento che esiste un traducente diretto del termine, opterei per questo in modo da far eventualmente trasparire anche nel testo francese la varietà di traducenti possibili. Di seguito i riferimenti che ho trovato: Chers membres du *Chapitre vatican*! [...] Sous la direction de l'Archiprêtre, l'activité du *Chapitre vatican* s'est orientée dès les origines vers plusieurs domaines d'engagement [...] Depuis le XI siècle jusqu'à aujourd'hui, on compte au moins onze Papes qui ont fait partie du *Chapitre vatican* et parmi ceux-ci, il me plaît de rappeler en particulier les Papes du XX siècle Pie XI et Pie XII. A partir du XVI siècle, alors que commença la construction de la nouvelle Basilique - nous avons célébré l'an dernier le V centenaire de la pose de la première pierre - l'histoire du *Chapitre vatican* se mêle à celle de la Fabrique de Saint-Pierre, deux institutions séparées, mais unies dans la personne de l'Archiprêtre, qui se préoccupe d'assurer une collaboration réciproque fructueuse. http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2007... Le Notaire du Chapitre vatican a rédigé le procès-verbal de la sépulture, qu'il a lu aux témoins. http://catholique-belfort-montbe.cef.fr/actualites/2005/avri... Infine un riferimento in italiano: http://www.vatican.va/news_services/or/or_quo/interviste/200... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Chapitre du Vatican Explanation: A peine une année s'était-elle écoulée depuis l'imposante inauguration du culte de la sainte image, que l'on parlait déjà d'une nouvelle glorification à ajouter à toutes ses gloires. C'est la coutume, à Rome, de couronner d'un diadème d'or les madones les plus illustres et les plus vénérées ; et lorsque ce couronnement doit se faire avec une pompe inaccoutumée, le vénérable Chapitre du Vatican se charge lui-même de la cérémonie. Par son antiquité comme par ses miracles, la Vierge du Perpétuel-Secours ne méritait-elle pas ce suprême honneur ? Sans aucun doute ; et telle était la pensée secrète des pasteurs, des fidèles, et de tous les vrais serviteurs de Marie. Cette pensée se traduisit bientôt par une supplique collective, qui fut présentée au Chapitre du Vatican, à l'effet d'obtenir le glorieux couronnement de l'illustre et précieuse image. Le Chapitre accueillit favorablement cette demande, vota une couronne d'or ornée de pierres précieuses, et députa son vénérable doyen, Monseigneur Mattei, patriarche de Constantinople, pour rendre à Marie ce glorieux hommage. -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2012-07-04 08:03:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mariedenazareth.com/15620.0.html?&L=0 -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni6 min (2012-07-06 07:48:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Francine Reference: http://spiritualite-chretienne.com/marie/secours.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations