This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

E' illuminante come esempio ricordare

French translation: L'exemple le plus remarquable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:E' illuminante come esempio ricordare
French translation:L'exemple le plus remarquable
Entered by: Chéli Rioboo

19:57 Nov 4, 2012
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / il Bernini
Italian term or phrase: E' illuminante come esempio ricordare
Ces quelques mots, apparemment simples, me posent problème (la fatigue me joue des mauvais tours).
Comment peut-on formuler cela en Français ?

La sua arte ha lasciato una impronta indelebile sull'aspetto della città di Roma, sulla sua forma urbis. Accanto a Bernini, le figure degli altri grandi scultori, come Algardi e Duquesnoy, che pure realizzarono eccelsi capolavori, si affievoliscono. **E' illuminante come esempio ricordare** la corrispondenza intercorsa tra il duca di Modena Francesco I e il fratello cardinale che si trovava a Roma, relativa al busto del duca, per comprendere l'immenso prestigio e potere di cui godeva il Bernini.

Merci !
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 22:36
L'exemple le plus remarquable
Explanation:
Une autre proposition...L'exemple le plus remarquable est celui de la correspondance...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:36
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1L'exemple le plus remarquable
Chéli Rioboo
3 +1IL faut rappeler, à titre d'exemple / Comment ne pas citer ...
Carole Poirey
4...en est une illustration parfaite.
AgnyL
3Il convient, à titre d'exemple, de rappeler
Ivana Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
IL faut rappeler, à titre d'exemple / Comment ne pas citer ...


Explanation:
par exemple

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: Ou peut-être "À titre d'exemple, il suffit de rappeler ..."?
16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'exemple le plus remarquable


Explanation:
Une autre proposition...L'exemple le plus remarquable est celui de la correspondance...

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: j'aime bien!
14 hrs
  -> Merci Annie, bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il convient, à titre d'exemple, de rappeler


Explanation:
A titre d'exemple, il convient de rappeler

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-11-04 20:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

A titre d'exemple, il convient de rappeler/citer

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-11-04 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

o
il faut citer à titre d'exemple

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1813 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E\' illuminante come esempio ricordare
...en est une illustration parfaite.


Explanation:
La correspondance.....en est une illustration parfaite

AgnyL
France
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search