This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

in cui tradisce un debito verso la figura di

French translation: dans lequel se décèle un emprunt à

16:43 Nov 5, 2012
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Il Bernini
Italian term or phrase: in cui tradisce un debito verso la figura di
Risale a qualche anno più tardi, al 1616-1618, quando dunque Bernini era ancora un ragazzo, un numero stupefacente di sculture, che possono essere considerate già dei veri capolavori, il San Lorenzo (Firenze, Galleria degli Uffizi), **in cui tradisce un debito verso la figura di** Adamo di Michelangelo, il San Sebastiano del Museo Thyssen-Bornemiza di Madrid, in cui l’artista esprime con una intensità inusuale lo stato di abbandono del santo, il Satiro (New York, The Metropolitan Museum of Art) e il Putto sul Delfino (Berlino, Staatliche Museen), in cui l’artista rivela la sua straordinaria abilità tecnica e la capacità di rappresentare il movimento.

Je le comprends comme "qui s'inspire de l'Adam de Michelange" mais il faudrait l'exprimer différemment car c'est trop loin du texte source.

La traduction littérale ne m'enthousiasme pas.

Merci bcp pour votre aide!
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 04:36
French translation:dans lequel se décèle un emprunt à
Explanation:
Une idée ...
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 04:36
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2qui n'est pas sans emprunter à
Chéli Rioboo
3 +2dans lequel se décèle un emprunt à
Claire Lamaison
3 +1qui rappelle
Carole Poirey
3qui trahit l'influence de
Laura Cecci Dupuy
3où il révèle ce qu'il doit à
Françoise Vogel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui rappelle


Explanation:
.....

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne R: oui, on pourrait même dire "qui n'est pas sans rappeler.."
2 days 4 mins
  -> Merci, .... qui n'est pas sans rappeler a juste le ton ironique qu'il faut
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
qui n'est pas sans emprunter à


Explanation:
Une autre proposition : qui n'est pas sans emprunter à l'Adam de Michelange

Chéli Rioboo
France
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Lamaison: Je viens de voir ta proposition...
34 mins
  -> Merci Claire :)
agree  Oriana W.
16 hrs
  -> Merci !
neutral  Anne R: humm, je dirais plutôt "qui n'est pas sans rappeler"..
2 days 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui trahit l'influence de


Explanation:
Une autre possibilité.

... qui trahit l'influence de l'Adam de Michel-Ange...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dans lequel se décèle un emprunt à


Explanation:
Une idée ...

Claire Lamaison
France
Local time: 04:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: j'aime bien
1 hr
  -> Merci Françoise!
agree  Giunia Totaro: Moi aussi
5 hrs
  -> Merci Juliette!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
où il révèle ce qu'il doit à


Explanation:
par exemple

"il San Lorenzo in cui tradisce" :
le sujet est donc l'artiste

Françoise Vogel
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search