un nodo visivo fondamentale
French translation: un élément visuel fonfamental
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Nov 11, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Il Bernini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olivia MAHÉ France Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
un noeud visuellemment incontournable Explanation: je laisserais noeud -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-11-11 16:35:12 GMT) -------------------------------------------------- "noeud visuel incontournable" est également possible VISUEL, -ELLE, adj. et subst. masc. I. − Adjectif A. − Qui est relatif, qui se rapporte au sens de la vue. Synon. optique1.Défaut, signal, signe, trouble visuel; excitation, hallucination, image, impression, magnitude, perception, représentation, sensation, signalisation visuelle. [Les] véritables instruments d'optique, c'est-à-dire ceux qui sont destinés à amplifier la faculté visuelle de l'œil humain (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 211).V. auditif ex. 3, image ex. 2. ♦ Acuité visuelle. V. acuité B 1.Angle visuel. V. angle I B 1 g.Axe visuel. V. axe ex. 13.Champ visuel. V. champ1II B 2.Espace visuel. V. espace1A.Horizon visuel. V. horizon A 3 b.Rayon visuel. V. rayon1A 2 b. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
un centre d'intérêt visuel (majeur) Explanation: un centre d'intérêt visuel (majeur/fort/fondamental/capital) "Les graphistes utilisent ce procédé pour déplacer le centre d’intérêt visuel" http://www.editions-eyrolles.com/Chapitres/9782212126822/Pag... "Le placard ou le pan de mur ne doit pas être le centre d’intérêt visuel de la pièce" http://www.cyberfanny.com/decoration/rideau-de-fil.html "comme seul repère ou centre d’intérêt visuel la surface sur laquelle se projette le regard" http://marcperelman.com/pdf/euro-2016-football-jo-2022-stade... "changements fréquents de centre d'intérêt visuel" http://raweb.inria.fr/rapportsactivite/RA96/siames/node8.htm... "Le sujet principal est indispensable, faute de quoi il manque le centre d’intérêt visuel principal et la photo n’est pas immédiatement lisible" http://laurent.meynier.free.fr/pages/canal/canal_023.html etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
un élément visuel fonfamental Explanation: certainement pas un "nœud" ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 mins confidence:
une composante plastique fondamentale Explanation: "Le Bernin transpose ces jeux d’eau, réservés aux villas, dans la ville. Ils deviennent alors une composante plastique de l’architecture urbaine. ceci ne s'applique pas directement aux fontaines, mais l'idée de base est la même - composante plastique - pourrait être votre solution -------------------------------------------------- Note added at 3 days24 mins (2012-11-14 14:16:29 GMT) -------------------------------------------------- plastique à ici le sens de esthétique/d'aspect esthétique - plus que "visuel".. Reference: http://www.architectureauliban.com/popup_architect.php?arch=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations