Nell'impostazione della figura
French translation: L'élaboration / la constitution du sujet / du l'oeuvre
| 15:29 Nov 14, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Il Bernini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1L'élaboration / la constitution du sujet / du l'oeuvre Explanation: l'élaboration de l'oeuvre |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
en ce qui concerne la mise en oeuvre figurative Explanation: en ce qui concerne la mise en place du sujet -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2012-11-14 16:21:26 GMT) -------------------------------------------------- pensandoci bene credo che andrebbe meglio répresentation du sujet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Dans l'organisation du sujet/de la sculpture Explanation: Une autre proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
En projetant / élaborant / définissant son approche formelle Explanation: Ou "dans l'élaboration (etc.) de son approche à la forme / formelle". "délaisse cette approche formelle de la sculpture" http://www.universalis.fr/encyclopedie/michel-goulet/ "APPROCHE FORMELLE DES ŒUVRES" http://drt.crdp-montpellier.fr/artsetculture11/images/storie... "Une approche formelle intéressante, un grand sens du volume" http://www.jds.fr/shopping/actu-shopping/anita-perez-statue-... "l’approche formelle de la plasticienne" https://www.facebook.com/events/132610696875722/ "l’élaboration de la forme architecturale" http://www.rhone-alpes.culture.gouv.fr/vpah/spip.php?rubriqu... "travaille à l’élaboration de formes sculpturales" http://www.pavedanslamare.org/archives/dp-morgane-tschiember... "utilise d’abord du fil de fer afin d’élaborer la forme du personnage" http://toukimontreal.com/actualites/2011/04/29/exposition-de... Ce qui te permettrait de garder le mot pour ta seconde occurrence ("Questa impostazione viene riproposta" -> "Une telle approche") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations