di cui precisi ricordi ritroviamo
French translation: dont on retrouve clairement l\'empreinte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Nov 16, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Il Bernini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurore Mettifogo Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dont on retrouve clairement l'empreinte Explanation: littéralement, "dont on retrouve les empreintes spécifiques" Reference: http://www.sapere.it/sapere/search.html?q1=preciso&x.x=6&x.y... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
qui apparaissent en filigrane Explanation: une tournure plus légère -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2012-11-16 15:32:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=apparait en filigrane&ie=utf-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
dont on retrouve des souvenirs précis / des souvenirs précis sont évoqués Explanation: Une proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
dont on retrouve/on remarque une nette influence Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2012-11-16 21:16:59 GMT) -------------------------------------------------- dont l'influence est bien perceptible/visible dans... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
dont on retrouve/relève des réminiscences précises/ rappels précis Explanation: On relève également des réminiscences précises d'une tragédie biblique du même Jean de La Taille : La Famine. Le rôle d'Hécube est fort important : c'est elle ... http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_... ... ni du texte, ni de réminiscences précises, comme c'est le cas des traductions de Dante, Milton et Byron. Si l'on se reporte aux recoupements qu'Alexis Lykiard ... http://singulier.info/ma/melmoth/ Une autre solution possible, mais la vôtre convient parfaitement. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-11-16 22:02:06 GMT) -------------------------------------------------- Voici le sens que j'entendais et qu'entend certainement aussi le site de persee.fr (je le répète, site connu et très sérieux) : a) Souvenir où domine plus ou moins l'élément affectif. Réminiscence de l'enfance, de la jeunesse; réminiscence de lecture. Les plus belles choses qu'un auteur puisse mettre dans un livre, sont les sentimens qui lui sont apportés, par réminiscence, des premiers jours de sa jeunesse (Chateaubr., Génie, t. 2, 1803, p. 135). b) Souvenir qui inspire, qui influence la création artistique et, p. méton., l'emprunt, le plagiat inconscient ainsi réalisé. Réminiscence littéraire, musicale, poétique. Un poëte, qui, en faisant des vers, imite un autre poëte sans bien s'en rendre compte, et qui refait des hémistiches déjà faits est dit avoir des réminiscences (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 9, 1864, p. 136). 3. Mémoire profonde, lointaine, comme venue du fond des âges. Synon. mémoire* collective (v. mémoire1I A 2 d).Réminiscence ancestrale, héréditaire. Tout au fond de son cœur restait trop vivace l'amour des espaces et l'instinct sauvage (...). Une réminiscence venue des tréfonds de l'être, comme une grande vague d'équinoxe sauvage, balaya tout le passé, et ses ailes frémissantes s'ouvrirent largement pour l'essor et la fuite vers la forêt (Pergaud, De Goupil, 1910, p. 235).Est-ce une réminiscence lointaine des fêtes païennes du solstice qui célébraient la fuite de l'hiver et le retour du soleil printanier? (Tharaud, An prochain, 1924, p. 7). Extrai de : http://www.cnrtl.fr/definition/reminiscence -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-11-16 22:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Pardo, "extrait de". -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-11-16 22:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Sens a) et b). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations