This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 17, 2012 19:19
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
uniformando gli stilemi formali
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Il Bernini
Se nella prima metà del Seicento Bernini scultore aveva dominato la scena artistica romana ma era affiancato da scultori del calibro di Algardi, Mochi e Duquesnoy, che avevano mantenuto una propria cifra stilistica, nella seconda metà gli artisti si piegarono al linguaggio berniniano, uniformando gli stilemi formali.
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | en harmonisant (/uniformisant) leurs moules stylistiques |
Giunia Totaro
|
| 4 -1 | en uniformisant/harmonisant les tournures de style/stilystiques |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
-1
27 mins
Giunia Totaro
Native in Italian
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
en harmonisant (/uniformisant) leurs moules stylistiques
"fondées sur des clichés, des moules stylistiques"
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ccmed...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-11-17 19:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Pendant plus de 2000 ans, l'art juif, tout en véhiculant ses propres thèmes, s'est coulé dans des moules stylistiques locaux"
http://www.somogy.net/fiche.php?ref=9782757201534
"la reprise de moules stylistiques attendus"
http://centaur.reading.ac.uk/29478/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-11-17 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
("leurs *propres* moules stylistiques" serait mieux)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-11-17 21:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
(e anche eliminare l' "en" iniziale sarebbe meglio, immagino: -> "harmonisant leurs propres moules stylistiques")
-1
19 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
en uniformisant/harmonisant les tournures de style/stilystiques
stilema si traduce con
tournure de style/tournure/procédé stylistique
oppure potresti mettere benissimo nel tuo contesto
les caractères/éléments distinctifs
les caractères/éléments formels distinctifs
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-11-18 15:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
La compréhension des procédés stylistiques de l'art 'baroque' est ainsi censée permettre en même temps une approximation aux principes d'une esthétique ...
http://dossiersgrihl.revues.org/5207
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-11-18 15:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
infatti ho aggiunto nel tuo contesto cosa utilizzerei
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-11-18 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
les caractères/éléments/traits distinctifs
les caractères/éléments/traits formels distinctifs
sicuramente non cliché
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-11-18 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nell'arte viene riferito ai caratteri distintivi che possono connotare l'opera di un pittore, scultore, e architetto o l'insieme dei tratti distintivi di un periodo stilistico: ad esempio gli stilemi del romanico, del gotico ecc. ecc. o in riferimento ai peculiari tratti distintivi di uno stile locale, ad esempio: gli stilemi del romanico-pisano, ecc. ecc. Oppure di un movimento pittorico. Nelle arti minori, ciò che individua i tratti distintivi di uno stile decorativo in un preciso momento storico: gli stilemi dello "stile arcaico" nella ceramica tardo medioevale, ad esempio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Stilema
tournure de style/tournure/procédé stylistique
oppure potresti mettere benissimo nel tuo contesto
les caractères/éléments distinctifs
les caractères/éléments formels distinctifs
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-11-18 15:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
La compréhension des procédés stylistiques de l'art 'baroque' est ainsi censée permettre en même temps une approximation aux principes d'une esthétique ...
http://dossiersgrihl.revues.org/5207
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-11-18 15:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
infatti ho aggiunto nel tuo contesto cosa utilizzerei
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-11-18 15:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
les caractères/éléments/traits distinctifs
les caractères/éléments/traits formels distinctifs
sicuramente non cliché
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-11-18 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nell'arte viene riferito ai caratteri distintivi che possono connotare l'opera di un pittore, scultore, e architetto o l'insieme dei tratti distintivi di un periodo stilistico: ad esempio gli stilemi del romanico, del gotico ecc. ecc. o in riferimento ai peculiari tratti distintivi di uno stile locale, ad esempio: gli stilemi del romanico-pisano, ecc. ecc. Oppure di un movimento pittorico. Nelle arti minori, ciò che individua i tratti distintivi di uno stile decorativo in un preciso momento storico: gli stilemi dello "stile arcaico" nella ceramica tardo medioevale, ad esempio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Stilema
Peer comment(s):
| disagree |
Giunia Totaro
: Ivana, stiamo parlando di scultura, non di letteratura. // Non è "sbagliato per me", è un errore di francese. O un errore di comprensione del ST.
16 mins
|
|
Beh e allora? Per te sarà sbagliato per me no, la migliore soluzione è caractères formels distinctifs. Ripeto la soluzione più corretta è "caractères formels distinctifs"
|
Something went wrong...