This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Una pagina in-8

French translation: une page in -octavo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Una pagina in-8
French translation:une page in -octavo
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

21:59 Feb 11, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Lettera autografa
Italian term or phrase: Una pagina in-8
Bella lettera autografa firmata dal massimo esponente della pittura metafisica, su carta int. XXX in data Roma 8 ottobre 1965, nella quale comunica al XXX la propria disponibilità per la realizzazione di un "quadro di soggetto religioso del formato dai 0,35 X 0,50". ** Una pagina in-8. ** "... Devo dirle che per tale lavoro chiederei la somma di due milioni, che sarebbe una somma minima sotto la quale non potrei andare. Poi dovrei sapere quale dovrebbe essere il soggetto e finalmente mi occorrebbero almeno due mesi per l'esecuzione del dipinto...". Acclusa busta affrancata con indirizzo autografo.

Je ne sais vraiment pas comment traduire "una pagina in-8" que je ne comprends pas.
Merci pour votre aide.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 01:47
une page in -octavo
Explanation:
L’in-octavo, également noté in-8° et parfois prononcé in-huit, est une forme de livre où la feuille imprimée a été pliée trois fois, donnant ainsi huit feuillets, soit seize pages. L'in-octavo est plus ou moins grand, selon l'étendue de la feuille.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci, Enrico !
La réponse d'Ivana était bonne aussi alors j'ai choisi la première reçue (le plus rapide).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3une page in -octavo
enrico paoletti
4feuille pliée en 8/in-octavo
Ivana Giuliani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
une page in -octavo


Explanation:
L’in-octavo, également noté in-8° et parfois prononcé in-huit, est une forme de livre où la feuille imprimée a été pliée trois fois, donnant ainsi huit feuillets, soit seize pages. L'in-octavo est plus ou moins grand, selon l'étendue de la feuille.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/In-octavo
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci, Enrico !
La réponse d'Ivana était bonne aussi alors j'ai choisi la première reçue (le plus rapide).
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci, Françoise.
agree  Chéli Rioboo
9 hrs
  -> Merci, Chéli.
agree  alessandra attu
12 hrs
  -> Merci, Alessandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feuille pliée en 8/in-octavo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-02-11 22:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

o
feuille pliée in-8

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-02-11 22:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Les ouvrages fabriqués à partir de feuilles pliées en deux sont dénommés "in-folio", les feuilles pliées en quatre donnent les "in-quarto" (in-4), celles pliées en 8 les "in-octavo" (in-8), et ainsi de suite avec les in-12, in-16, in-24, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-02-11 22:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Recherche avancée · Catalogue · Livres anciens · Vendeurs Vendre des livres ... In-8 ( 250 x 165 mm ) de 512 pages, broché sous couverture lithographiée par ...

Les 10 livres les plus anciens vendus sur ABeBooks en 2011 · Les enluminures ... 25 à 35 cm); In-octavo (In-8) : feuille pliée en huit (hauteur env. 20 à 25 cm) ...

http://www.abebooks.fr/livres-rares/Incunables.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-02-11 22:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi, in-folio désigne la feuille pliée en deux et formant 4 pages; in-quarto désigne la feuille pliée en quatre et formant 8 pages; in-octavo désigne la feuille ...

http://www.galaxidion.com/home/glossaire/glossaire_f.php

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search