ridipintura
| 18:13 Mar 16, 2013 |
|
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / conservation-restauration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | repeint |
| ||
| 3 | re-peinture |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
re-peinture Explanation: .......... -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2013-03-16 18:17:56 GMT) -------------------------------------------------- je pense qu'il faut "inventer " un mot ... on dirait que les fresques ont été restaurées par des couches successives de peinture et il faut supprimer cette dernière couche... dernière couche de re-peinture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2repeint Explanation: Repeint, subst. masc.,beaux-arts. Partie repeinte, restaurée d'un tableau. Il y a évidemment une juste mesure à garder. Mieux vaut encore ne pas toucher à la poussière des chefs-d'œuvre que les altérer à tout jamais par des repeints: mais ce n'est pas là le dernier mot de l'hygiène des tableaux dont on peut quelquefois prolonger par des soins appropriés la vie éphémère (Réau, Archives, bibl., musées, 1909, p. 29). Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/repeindre |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
