18:16 Mar 16, 2013 |
|
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Supportante | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | subjectile |
| ||
3 | sous couche |
|
subjectile Explanation: Je n'en ai pas la certitude, il faudrait voir le contexte ainsi que peut-être une image pour avoir une bonne idée de ce dont il s'agit, mais cela pourrait être une possibilité (à moins que je ne sois inutilement compliqué, et que "support" puisse aller très bien...): SUBJECTILE, subst. masc. PEINT. Surface externe sur laquelle le peintre applique une couche d'enduit, de peinture, de vernis. Pour la première couche, le subjectile s'identifie au matériau qui est appelé à recevoir le système de peintures (Peint.1978). Prononc.: [sybʒ εktil]. Étymol. et Hist. 1888 (Plowert qui cite Art moderne. F. Fénéon). Dér. du supin subjectum de subjicere « placer dessous »; suff. -ile, sur le modèle de mots comme projectile*. Cf. l'angl. subjectile « id. » dep. 1859 ds NED. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/subjectile |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sous couche Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.