residui di scialbo troppo spessi

18:20 Mar 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Scialbo
Italian term or phrase: residui di scialbo troppo spessi
Thème: restauration de fresques en stuc.

Contexte: il faut retirer des "residui di ****scialbo*** troppo spessi"

Le "Scialbo" est bien du crépi en français?
Serafina L.
France
Local time: 08:50


Summary of answers provided
3 +3enduit
Riccardo Durante


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
residui di ****scialbo*** troppo spessi
enduit


Explanation:
scialbo, ou scialbatura, sont des termes pour indiquer ce qu'on appelle plus communément un "intonaco":

2. s. m., tosc. Intonaco: nelle scaglie di scialbo rimaste su la panchina fulva, rosseggiavano vestigi di affreschi (D’Annunzio); alle pareti più lunghe, tutte a scialbo, due vecchie pitture, forse del settecento (Tozzi).


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/scialbo/
Riccardo Durante
United Kingdom
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma alla fine il cliente ha scelto "badigeon"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
20 mins
  -> grazie Enrico!

agree  P.L.F. Persio: vedi a p.58 qui: http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/18-19/Chroniq...
22 mins
  -> grazie!

agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> merci Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search