sono da ricordare tre esperienze
French translation: trois créations sont à souligner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Apr 18, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
notamment/surtout ces trois initiatives Explanation: expérimentations/expériences aussi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trois expériences méritent d'être rappelées Explanation: oppure: trois ouvrages méritent d'être rappelés/mentionnés/évoqués |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
citons notamment trois ouvrages Explanation: ...differenti...della fine del secolo (par exemple) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-04-18 17:55:27 GMT) -------------------------------------------------- trois constructions expérimentales (éentuellement) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trois expériences méritent d'être gardées en mémoire Explanation: une possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trois créations sont à souligner Explanation: Si je comprends bien, il s'agit de trois créations d'usines ou ateliers...ou innovations...Mais personnellement, j'évite l'utiisation du terme "expérience" qui se rapproche trop d'un anglicisme. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2013-04-18 18:53:30 GMT) -------------------------------------------------- En période de crise, les entreprises font des merveilles en terme d'imagination et de nouvelles créations pour dépasser leurs concurrents... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations