Spazi di catenelle
French translation: Arceaux de mailles en l'air/mailles chaînette
| 16:16 Oct 30, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / atelier de crochet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Arceaux de mailles en l'air/mailles chaînette |
| ||
| 3 | espaces de chainette(s) |
|
Answers
44 mins confidence: 
Arceaux de mailles en l'air/mailles chaînette Explanation: Voici une proposition dont je ne suis pas sûre à 100%. J'ai cherché du côté de "chain space" en anglais. Voir image ci-dessous. http://www.crochetspot.com/what-is-a-chain-space-ch-sp/ Je suis arrivée au terme français "arceau", voir ci-dessous point 2 : http://tetenlaine.eklablog.com/techniques-crochet-c513919 Et considérant que la maille chaînette est également dite la maille en l'air, on retrouve effectivement de nombreux liens pour "arceaux de mailles en l'air". Voir aussi les images google qui correspondent. https://www.google.fr/search?q="arceau de chaînette"&ie=utf-... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-10-30 17:20:03 GMT) -------------------------------------------------- Ahhhh ! J'avais également hésité avec "espaces de mailles en l'air" mais ce n'est pas convaincant non plus... Désolée. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
espaces de chainette(s) Explanation: la.boutique.du.tricot.over-blog.com/article-292241... Dans le brin arrière, on pique le crochet d'avant en arrière vers le bas,on tire le fil à ... Pour travailler un espace de chaînette entre les points, on pique sous la ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations