This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

stilemi bizantineggianti

French translation: aux caractères/au style d'inspiration byzantine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stilemi bizantineggianti
French translation:aux caractères/au style d'inspiration byzantine

14:17 Nov 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-13 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / peinture dévotionnelle
Italian term or phrase: stilemi bizantineggianti
La presenza di alcune icone documenta la circolazione in città del '500 di una pittura devozionale, caratterizzata da stilemi bizantineggianti.
manuellaroyer
Italy
Local time: 15:32
aux caractères/au style d'inspiration byzantine
Explanation:
Une autre possibilité..."aux caractères d'inspiration byzantine" ou bien "caractérisée par un style d'inspiration byzantine".
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:32
Grading comment
merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aux caractères/au style d'inspiration byzantine
Chéli Rioboo
4caractéristiques de stlye byzantin
Mary Carroll Richer LaFlèche
3des éléments d'aspect byzantin
Benoit Chalifoux
3caractéristiques / éléments stylistiques de l'art bizantin
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des éléments d'aspect byzantin


Explanation:
Il ne s'agit pas du style byzantin à proprement parler, mais de quelque chose rappelant ou apparenté à celui-ci.

Benoit Chalifoux
France
Local time: 15:32
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci pour votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caractéristiques / éléments stylistiques de l'art bizantin


Explanation:
www.iconesbyzantines.fr/historique.html‎
La vénération des icônes est un dogme de la foi, formulé par le septième concile ...déjà les grandes caractéristiques stylistiques qui feront le succès de cet art ...



--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2013-11-10 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.uclouvain.be/cours-2013-LHART2390.pdf‎
caractéristiques techniques, stylistiques et iconographiques de l'art byzantin, telles qu'elles ont rayonné. B) Présentation des différentes facettes de l'art de ...

Emmanuella
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: merci pour votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caractéristiques de stlye byzantin


Explanation:
traduction possible

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: merci pour votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aux caractères/au style d'inspiration byzantine


Explanation:
Une autre possibilité..."aux caractères d'inspiration byzantine" ou bien "caractérisée par un style d'inspiration byzantine".

Chéli Rioboo
France
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
merci pour votre aide
Notes to answerer
Asker: merci, cela me semble la traduction la plus adaptée au style de mon texte


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orne82
16 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search