This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

base

French translation: socle

11:03 Mar 30, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / David di Donatello
Italian term or phrase: base
Comment traduire "base" ici :
I governatori della città lo sottolinearono mediante un'iscrizione che aggiunsero sulla base della scultura: «Dio aiuta coloro che combattono per la patria, anche contro i nemici più terribili»
Julie Fabioux
France
Local time: 18:19
French translation:socle
Explanation:
Une idée
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5socle
Jean-Marie Le Ray
4base
Françoise Vogel
3piédistal
Bruno ..


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
socle


Explanation:
Une idée

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
51 mins
agree  Catherine Prempain
58 mins
agree  Francine Alloncle
1 hr
agree  Emmanuella
4 hrs
agree  Emanuela Galdelli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piédistal


Explanation:
une autre proposition

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-03-30 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Piédestal" ;-)


Bruno ..
Italy
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base


Explanation:
pour s'en tenir au texte

Musée de la Cour d'Or - Patrimoine de Lorraine - Blogger
patrimoine-de-lorraine.blogspot.com/.../metz-57-musee-de-la-cour-dor-b...‎
3 mars 2014 - ... bas-relief, il a été financé par un certain Marceleus Marianus, comme le rappelle l'inscription abrégée présente sur la base de la sculpture :.

www.sudouest.fr/.../biarritz-la-fragilite-de-la-dame-de-la-...‎
12 févr. 2013 - La base de la sculpture est en tout cas profondément fendue et fragilisée. Est-elle réparable sur place ? Faudra t-il la transporter ...

c.milbergue.over-blog.com/article-socles-pour-sculptures-77325284.html‎
22 juin 2011 - Il s'agit de deux plateaux : l'un comme pied, l'autre comme base de la sculpture, et ...

www.larahla.org/index.php?page=articleSaharien195‎
Enfin un texte japonais est inscrit sur la plaque à la base de la sculpture avec une date



Françoise Vogel
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search