molto altro

French translation: bien que pas grand chose ne reste

11:25 Mar 30, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / David di Donatello
Italian term or phrase: molto altro
Comment traduire "molto alto" ici :
Sebbene non sia rimasto molto altro dell'iconografia trecentesca del David24, allorché le Corporazioni fiorentine decisero, verso il1390, di decorare con immagini di santi le volte di Orsanmichele, granaio comunale nonché santuario mariano, David apparve di nuovo come un giovane eroe di guerra. Sebbene non sia rimasto molto altro dell'iconografia trecentesca del David24, allorché le Corporazioni fiorentine decisero, verso il1390, di decorare con immagini di santi le volte di Orsanmichele, granaio comunale nonché santuario mariano, David apparve di nuovo come un giovane eroe di guerra.
Julie Fabioux
France
Local time: 09:53
French translation:bien que pas grand chose ne reste
Explanation:
juste une indication
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bien que pas grand chose ne reste
Alfredo Tutino


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sebbene non sia rimasto molto altro
bien que pas grand chose ne reste


Explanation:
juste une indication

Alfredo Tutino
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
15 mins
  -> grazie

agree  Françoise Vogel: bien qu'il ne reste pas grand chose d'autre
15 mins
  -> grazie

agree  Francine Alloncle: Je préfère la version de Françoise
52 mins
  -> voleva essere solo un suggerimento; chiaramente ll mio orecchio non è quello di una persona madrelingua

agree  Madeleine Rossi: ... ne reste pas/plus grand chose, ...
6 hrs
  -> grazie

agree  Béatrice LESTANG (X): même chose que Françoise
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search