basterà centuplicare

French translation: il suffira de centupler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:basterà centuplicare
French translation:il suffira de centupler
Entered by: Julie Fabioux

21:44 Dec 10, 2014
Italian to French translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Futurismo
Italian term or phrase: basterà centuplicare
Comment traduire “basterà centuplicare" ici :
“basterà centuplicare le virtù dinamiche della moda, spezzando tutti i freni che le impediscono di correre, trasvolando sulle vertigini dentate dell'Assurdo”.
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 19:24
il suffira de centupler
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il suffira de démultiplier
Carole Poirey
3 +1il suffira de centupler
enrico paoletti
3Il suffira de centupler
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il suffira de centupler


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: C'était exact, mais je préfère la réponse de Carole
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il suffira de centupler


Explanation:
Juste une idée

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
il suffira de démultiplier


Explanation:
.......

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2014-12-10 22:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/démultiplier/2...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2014-12-10 22:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Augmenter la puissance de quelque chose par une multiplication des moyens utilisés : Démultiplier les pouvoirs de décision.

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AudeCallens: Oui, c'est beaucoup plus joli dans le contexte que la traduction littérale.
10 hrs
  -> Merci

agree  Francine Alloncle: Bonne journée Carole
11 hrs
  -> Merci Francine, de même

agree  Chéli Rioboo
11 hrs
  -> Merci

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: En effet, plus joli
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search