GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Apr 2, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Philatélie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Bien centré - Trace de charnière |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Bien centré - Trace de charnière Explanation: BC = Ben centrato bien centré TL = traccia di linguella trace de charnière In filatelia, si distinguono i francobolli nuovi con gomma integra da quelli con traccia di linguella. La linguella è una piccola striscia di carta gommata di pergamino che viene applicata dal collezionista al verso del francobollo per farlo aderire su una pagina dell'album. Questa è una pratica oggi desueta in quanto la presenza di una traccia di linguella sul francobollo induce un deprezzamento di oltre la metà del valore. http://it.wikipedia.org/wiki/Francobollo En philatélie, la charnière est un petit support à double face qui permet de coller les timbres sur les pages d'album et de pouvoir les retourner pour observer le ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Charnière_(philatélie) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-04-02 11:58:50 GMT) -------------------------------------------------- Faut-il collectionner les timbres-poste en neuf ou en oblitéré ? ... on préférera un timbre avec trace de charnière à un timbre avec charnière : la charnière forme ... http://timbreposte.free.fr/mag-timbre/timbre-neuf-ou-obliter... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|