rasato

13:15 Jun 26, 2015 

Merci pour vos réponses. Je me rapproche de mon client pour avoir plus de précision.

12:58 Jun 26, 2015 

mieux vaut demander vu le contexte bien particulier (c'est la raison pour laquelle j'ai mis un niveau de confiance 3)

12:49 Jun 26, 2015 

Re-bonjour Silvana,
Je ne suis pas vraiment d'accord avec votre définition de satiné, pour un émail ou une pierre, je l'entends comme lustré. (cf : http://www.cnrtl.fr/definition/satiné). Je sais que rasare veut dire lisser, d'ailleurs dans le lien ci-dessus, on voit bien que dans le cas du papier par exemple, satiné implique l'idée de lisse. Le lien ne fournit pas de confirmation c'est vrai, et je répète que c'est juste mon interprétation. Mais nous n'avons pas non plus d'exemple qui confirme que dans ce contexte "smalto rasato" signifie lisse. Nathalie pourra peut-être se rappocher de son client pour en avoir le coeur net :) !

12:39 Jun 26, 2015 

le lien que vous indiquez ne fournit pas de confirmation pour satiné à mon avis, de plus comme je l'ai dit dans ma réponse rasare en italien cela signifie lisser. Dans les bijoux (et les peintures aussi) satiné indique le contraire de brillant, une surface un peu mate.