scultura aeropittura ed arti decorative

French translation: Sculpture, a?opeinture et arts d?oratifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scultura aeropittura ed arti decorative
French translation:Sculpture, a?opeinture et arts d?oratifs
Entered by: elysee

13:50 Oct 6, 2004
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ARTE e MODA
Italian term or phrase: scultura aeropittura ed arti decorative
Nel 1931 viene invitato alla I Quadriennale d'arte Nazionale di Roma e nel febbraio organizza con l'amico pittore Antonio Marasco la mostra Futurista di pittura, *** scultura aeropittura ed arti decorative *** presso la Galleria d'Arte Firenze, introdotta in catalogo da Marinetti.


Il Diz. Boch Zanichelli non mi fornisce il termine "aeropittura" ...
Grazie in anticipo x come tradurre l'espressione :
" scultura aeropittura ed arti decorative ".
elysee
Italy
Local time: 15:36
aéropeinture
Explanation:
"De Chirico et la peinture italienne de l'entre deux-guerres" au ...
... En 1929, motif de prédilection du second futurisme, l'Aéropeinture, qui exprime
les sensations dynamiques générées par un vol d'avion, est le nouvel ...
www.exporevue.com/magazine/fr/futurisme_lodeve.html

(…) Toute aéropeinture renferme simultanément le double mouvement de l'aéroplane et de la main du peintre qui manie le crayon ou le pinceau.
(…)L'aéroplane, qui glisse pique ou monte en vrille, crée un observatoire idéal hypersensible, suspendu de partout dans l'infini et dynamisé par la conscience du mouvement qui change la valeur et le rythme des minutes et des secondes de vision-sensation. Le temps et l'espace sont pulvérisés par la construction foudroyante que la terre s'enfuit à tout vitesse sous l'aéroplane immobile.
Manifeste de l'aéropeinture (1929) Marinetti, Balla, Benedetta, Dottori, Fillia, Prampoloni, Somenzi, Tato.
http://www.lesabattoirs.org/air/extraits_txt2.htm


Je pense qu'il manque une virgule :
sculpture, aéropeinture et arts décoratifs

Mais attends d'autres avis, pour aéropeinture je suis sûre.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:36
Grading comment
merci beaucoup Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aéropeinture
Claudia Iglesias
3sculpture aéropeinture et arts décoratifs
manaa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aéropeinture


Explanation:
"De Chirico et la peinture italienne de l'entre deux-guerres" au ...
... En 1929, motif de prédilection du second futurisme, l'Aéropeinture, qui exprime
les sensations dynamiques générées par un vol d'avion, est le nouvel ...
www.exporevue.com/magazine/fr/futurisme_lodeve.html

(…) Toute aéropeinture renferme simultanément le double mouvement de l'aéroplane et de la main du peintre qui manie le crayon ou le pinceau.
(…)L'aéroplane, qui glisse pique ou monte en vrille, crée un observatoire idéal hypersensible, suspendu de partout dans l'infini et dynamisé par la conscience du mouvement qui change la valeur et le rythme des minutes et des secondes de vision-sensation. Le temps et l'espace sont pulvérisés par la construction foudroyante que la terre s'enfuit à tout vitesse sous l'aéroplane immobile.
Manifeste de l'aéropeinture (1929) Marinetti, Balla, Benedetta, Dottori, Fillia, Prampoloni, Somenzi, Tato.
http://www.lesabattoirs.org/air/extraits_txt2.htm


Je pense qu'il manque une virgule :
sculpture, aéropeinture et arts décoratifs

Mais attends d'autres avis, pour aéropeinture je suis sûre.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup Claudia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
14 mins

agree  figolu (X)
1 hr

agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sculpture aéropeinture et arts décoratifs


Explanation:
Aéropeinture: mouvement artistique faisant partie du futurisme italien.


    Reference: http://www.exporevue.com/magazine/fr/futurisme_lodeve.html
manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search