This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

emergente (URGENTISSIMO)

French translation: nouveaux artistes/ nouveaux talents / jeunes talents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:artisti emergenti
French translation:nouveaux artistes/ nouveaux talents / jeunes talents
Entered by: elysee

12:23 Oct 11, 2004
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ARTE
Italian term or phrase: emergente (URGENTISSIMO)
....sia di artisti storici che di artisti emergenti a livello nazionale ed internazionale.....

capisco il senso (pittori che stanno nascendo, che si distinguono...)
ma nonn arrivo a trovare la trad giusta in FR..
sembra che nessun diz. lo segnala in questo contesto...

grazie 1000-
elysee
Italy
Local time: 21:24
nouveaux artistes/jeunes talents
Explanation:
idées
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:24
Grading comment
grazie 1000 a tutti x le idee...alla fine ho fatto un misto di queste 2...infatti, "jeunes" potrebbe portare a confusione, non si sa mai !
in questo sito risultano tutti = http://www.nouveaux-artistes.fr.fm/

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5nouveaux artistes/jeunes talents
CMJ_Trans (X)
5qui s'affirment à niveau...
Diana Salama
3 +1... qui s'affirment...en Italie et à l'étranger
Agnès Levillayer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nouveaux artistes/jeunes talents


Explanation:
idées

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie 1000 a tutti x le idee...alla fine ho fatto un misto di queste 2...infatti, "jeunes" potrebbe portare a confusione, non si sa mai !
in questo sito risultano tutti = http://www.nouveaux-artistes.fr.fm/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel (X): j'aime bien "jeunes talents" ;-))
2 mins
agree  Sylvia Rochonnat: "jeunes talents" ça me plaît bien à moi aussi
32 mins
agree  Cristina Giannetti
42 mins
agree  Cécile Lambert: moi aussi je préfère jeunes talents
1 hr
agree  Nicolas Bonsignore: jeunes talents
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qui s'affirment à niveau...


Explanation:
Sarebbe proprio in questo senso, che stanno nascendo, che si distinguono


    Dizionario Francese/italiano - BOCH 4a edizione - Zanichelli
Diana Salama
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... qui s'affirment...en Italie et à l'étranger


Explanation:
Une alternative...
"Jeunes talents" j'aime bien aussi, mais parfois un artiste met du temps à percer et quand il commence à être connu, il n'est plus forcément "jeune"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel (X): eh eh
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search