eseguire delle sequenze di pressione

French translation: en appuyant en succession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eseguire delle sequenze di pressione
French translation:en appuyant en succession
Entered by: Romina Minucci

13:11 Jan 25, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / rasaerba robot
Italian term or phrase: eseguire delle sequenze di pressione
dato che i giardini sono tutti diversi l'uno dall'altro, è possibile modificare la configurazione standard del robot. *Eseguendo delle sequenze di pressione dei tasti* di comando descritte sul manuale sono possibili le seguenti modifiche:
- disinstallazione del sensore erba
- disinstallazione del sensore vuoto
ecc.

Mi sembra già così brutto in italiano che ogni mia resa in francese appare ancora peggio.
Cosa mi consigliate?
grz
R
Romina Minucci
Italy
Local time: 00:51
en appuyant en succession
Explanation:
en appuyant sucessivement / en succession sur les touches..
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
grazie a tutti...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en appuyant en succession
Bruno ..
3En effectuant les différentes combinaisons sur les touches
Carole Poirey


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en appuyant en succession


Explanation:
en appuyant sucessivement / en succession sur les touches..

Bruno ..
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: C'est ce que je voulais écrire mais tu es arrivée avant moi
1 min
  -> Merci Francine. Bonne journée Bruno!

agree  Monique Laville: c'est ce que j'écrirais. Bon travail.
1 hr
  -> Grazie Monique
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En effectuant les différentes combinaisons sur les touches


Explanation:
cela devrait être assez clair comme ça

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search