presa in volata

French translation: prise à la volée

09:27 Jun 22, 2014
Italian to French translations [PRO]
Automation & Robotics / Embouteillage et bouchage
Italian term or phrase: presa in volata
Bonjour à tous,

comment traduire ce "presa in volata" ?
J'ai effectué une petite recherche pour voir s'il s'agissait d'un terme technique spécifique au domaine de l'embouteillage mais apparemment, ça n'est pas vraiment utilisé.

J'attends l'avis des spécialistes :) Merci d'avance !

"Posizionamento del tappo tramite presa in volata"
Isabelle Meschi
France
Local time: 03:27
French translation:prise à la volée
Explanation:
à vérifier

Boucheuse Notre catalogue - Techni-Contact
www.techni-contact.com/pdf/catalogue-famille.php?category=b...
Tout format de bouteille - Bouchons plastique à visser ou à capsuler ... Les capsules sont posées sur les bouteilles par prise à la volée.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 03:27
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prise à la volée
Françoise Vogel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prise à la volée


Explanation:
à vérifier

Boucheuse Notre catalogue - Techni-Contact
www.techni-contact.com/pdf/catalogue-famille.php?category=b...
Tout format de bouteille - Bouchons plastique à visser ou à capsuler ... Les capsules sont posées sur les bouteilles par prise à la volée.

Françoise Vogel
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: maintenance.dechamps.free.fr/.../BOUCHEUSE%2...T PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHEUSE EN LIGNE SÉRIE ... sera précédée d'une station de prise à la volée
9 mins
  -> rassurant !

agree  Chéli Rioboo
5 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search