Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lasciati in sospensione
French translation:
laissés en suspension
Added to glossary by
Romina Minucci
Oct 28, 2014 11:27
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
lasciati in sospensione
Italian to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
robot pulitore di piscine
Il filtro del robot aspira solo i detriti più ingombranti. I detriti più piccoli invece vengono lasciati in sospensione sfruttando il lavoro dei filtri già esistenti nella piscina.
Si tratta di un depliant per un robot per pulire le piscine.
Grazie dei suggerimenti
Romina
Si tratta di un depliant per un robot per pulire le piscine.
Grazie dei suggerimenti
Romina
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | laissés en suspension |
Françoise Vogel
|
| 4 | maintenus en suspension |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
23 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
laissés en suspension
Station d'épuration de Rosny-sur-Seine : essai ... - Wikhydro
wikhydro.developpement-durable.gouv.fr/.../Station_d'épuration_de_Ro...
27 janv. 2014 - ... il n'y a pas de décantation; au contraire le but du bassin est de laisser en suspension et en mélange infini l'eau préretraitée et les bactéries.
wikhydro.developpement-durable.gouv.fr/.../Station_d'épuration_de_Ro...
27 janv. 2014 - ... il n'y a pas de décantation; au contraire le but du bassin est de laisser en suspension et en mélange infini l'eau préretraitée et les bactéries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
46 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
maintenus en suspension
blog.salonpiscineparis.com/no-stress-robot-nettoye...
Une piscine c'est bien, mais encore faut-il la nettoyer ! ... Les débris sont maintenus en suspension, ce qui évite le colmatage et la perte ...
www.bestofrobots.fr/zodiac-vortex-3-robot-piscine...
Le robot piscine Zodiac VORTEX 3 est un robot nettoyeur de piscine ... filtre, ce qui permet de maintenir les débris en suspension et donc le colmatage du filtre.
www.guide-piscine.fr/entretien...piscine/cyclonic-l...
Il se connecte sur un nettoyeur hydrolique puis capture les débris et feuilles présents dans l'eau de votre piscine. Les débris sont maintenus en suspension ...
Une piscine c'est bien, mais encore faut-il la nettoyer ! ... Les débris sont maintenus en suspension, ce qui évite le colmatage et la perte ...
www.bestofrobots.fr/zodiac-vortex-3-robot-piscine...
Le robot piscine Zodiac VORTEX 3 est un robot nettoyeur de piscine ... filtre, ce qui permet de maintenir les débris en suspension et donc le colmatage du filtre.
www.guide-piscine.fr/entretien...piscine/cyclonic-l...
Il se connecte sur un nettoyeur hydrolique puis capture les débris et feuilles présents dans l'eau de votre piscine. Les débris sont maintenus en suspension ...
Something went wrong...