fondelli ricavati dal pieno
French translation: embouts d’échappement (réalisés) en une seule pièce / év. aussi : enjoliveurs d’échappement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 May 17, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Descriptions de produits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | embouts d’échappement (réalisés) en une seule pièce / év. aussi : enjoliveurs d’échappement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| EMBOUTS - réf. diverses |
|
Answers
1 day 15 hrs confidence: 
embouts d’échappement (réalisés) en une seule pièce / év. aussi : enjoliveurs d’échappement Explanation: Bonsoir Alexandre, Je me suis retrouvée littéralement happée par le monde des moteurs, pots d’échappement et du tuning, tant et si bien que j’ai appris quelques petites choses. Je sais donc ce qu’est un système d’échappement, un silencieux, un embout, un enjoliveur, (je vous fais grâce du reste) sans oublier les matériaux qui les composent… ainsi que l’équivalent en italien. Si si. Voici donc le(s) fruit(s) de cette plongée, pardonnez les moultes références. ;) Fondelli : embouts d’échappement. On trouve aussi mais plus rarement "enjoliveurs d’échappement" Ricavati dal pieno : réalisés en une seule pièce ——— • Article 1, sites it. et fr. Fondello Scarico Marmitta in alluminio ANODIZZATO Mod. 2001-2011 FONDELLO ricavato dal pieno PER SCARICO ORIGINALE YAMAHA T-MAX 500 dal 2001 al 2011 Realizzati dal pieno in alluminio, tramite tornitura, in un pezzo unico. Si monta anche sullo scarico E55. Avrete così la possibilità di aggiornare anche lo scarico del vostro TMAX se è stato prodotto prima del 2008. http://www.performance1.it/store_tmax/fondello-scarico-marmi... EMBOUT DE POT ECHAPPEMENT T-MAX 500 2008 A 2011 http://www.pro-mecascoot.com/embout-pot-echappement-max-500-... • Article 2, sites it. et fr. GUZZI Speciali fondelli da applicare allo scarico di serie per personalizzare lo stile del veicolo. L’involucro esterno è realizzato in acciaio inox lucidato a specchio mentre il terminale interno è realizzato in alluminio ricavato dal pieno con finitura lucida. COD: piB064289 http://www.oldratimoto.it/prodotto/fondelli-scarico-moto-guz... MOTO GUZZI kit embouts échap. chromés B064289 http://www.hpofactory.be/echappements-valves-et-accessoires/... ——— Cosa vuol dire ricavata dal pieno ? - Che invece che essere fatta assemblando vari componenti viene fatta con macchine utensili o per fusione da un unico pezzo. - "ricavato dal pieno" significa, che per esempio, una pompa radiale, ha tutto il corpo appunto ricavato da un unico panetto in ergal. http://www.motoclub-tingavert.it/t74362s.html Echappement Conçu spécifiquement pour les besoins d’un motocycliste… Le nouveau système d’échappement… • Conception de qualité supérieure en une seule pièce http://cdn.polaris.com/vic/2015/catalogs/accessories/fr-ca/f... Soudage au laser Contrairement au soudage par points, cette technique de soudage avancée fusionne le métal en une seule pièce lisse. http://www.vw.ca/content/medialib/vwd4/ca/brochures/cars/201... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours3 minutes (2016-05-19 07:43:52 GMT) -------------------------------------------------- Je vous en prie Alexandre, appelez-moi simplement Ava, c'est un prénom mais c'est surtout plus simple è écrire :) -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2016-05-23 11:45:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vraiment ravie d'avoir pu aider :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 15 hrs |
| Reference: EMBOUTS - réf. diverses Reference information: EMBOUT D’ÉCHAPPEMENT POUR VOITURE ET MOTO Embout d’échappement : différents types Un embout d’échappement se décline en différents modèles en fonction de sa forme de base qui peut être ronde et avoir une circonférence variant de 50 à 101 millimètres, être une forme avec coupe droite et biseautée, être une forme rectangulaire, ovale ou oblongue. Ces différents modèles d’embouts d’échappement se distinguent aussi en dehors de leur forme, par leur canal de sortie qui peut être double, rond avec une circonférence moyenne de 63 millimètres, rectangulaire et DTM (circonférence moyenne de 70 millimètres). Les matériaux utilisés pour la fabrication des différents modèles d’embouts d’échappement peuvent être au choix le titane, l’inox, le carbone et le Kevlar. Les finitions que l’on apporte à ces matériaux contribuent à en améliorer le design et la sophistication. En effet, un embout d’échappement en inox peut être poli ou chromé pour un effet brillant durable, un embout en titane permet d’apporter à la voiture un look sophistiqué, un embout en carbone et Kevlar est le must en matière de tendance. Choix d’un embout d’échappement Pour équiper le pot d’échappement d’une voiture avec un embout d’échappement, il faut d’abord bien comprendre que l’embout du pot d’échappement a surtout un rôle esthétique et est très prisé par les adeptes de « tuning ». À sortie simple ou double, l’embout permet aussi, outre l’apport esthétique, d’améliorer le son émis par la voiture. Lorsqu’ils sont à sortie simple, les embouts d’échappement sont vendus à partir de 50 euros et ont des prix qui varient en fonction des matériaux utilisés, des marques de fabrication, des formes et des dimensions. Lorsqu’ils sont à sortie double, les embouts d’échappement sont beaucoup plus performants, plus esthétiques, mieux adaptés au « tuning » et sont aussi plus onéreux, à partir de 70 euros. Ainsi, pour choisir son embout de pot d’échappement, il faudra prendre en compte les dimensions du pot d’échappement, le matériau utilisé pour la fabrication de l’embout, le côté esthétique du matériau de l’embout, les goûts personnels du propriétaire du véhicule et enfin, le prix de vente de l’embout. http://www.silencieuxechappement.net/embout-dechappement/ • IMAGES D'EMBOUTS D'ECHAPPEMENT embouts échappement (voiture) : http://www.mtk-tuning.com/confort/embout-echappement-738.htm... embouts échappement (moto) : http://www.pro-mecascoot.com/pot-echappement-maxi-scooters-1... • IL SILENZIATORE, accessorio: il fondello - LE SILENCIEUX Nel caso degli autoveicoli, motoveicoli e autocarri, i silenziatori sono una parte dell'impianto di scarico che viene chiamato comunemente con il termine "marmitta", data la forma dell'oggetto che ricorda appunto una marmitta. Accessori : - Fondello, protezione del beccuccio terminale del silenziatore, conferisce una forma diversa al silenziatore, dove la parte terminale non ha più un tubo cilindrico ricurvo ma ha generalmente una forma troncoconica. https://it.wikipedia.org/wiki/Silenziatore_(motore) Sur un véhicule à moteur, le silencieux est un dispositif destiné à limiter le bruit produit par les gaz d'échappement (détente des gaz et amortissement des ondes sonores) des moteurs thermiques. Le système d'échappement des gaz commence au moteur. Les collecteurs d’échappement sont boulonnés aux culasses, où ils recueillent les gaz brûlés. Dirigés vers le système d’échappement, ces gaz sont d’abord analysés par les détecteurs d’oxygène, puis débarrassés de certains composants polluants par le convertisseur catalytique et, finalement, assourdis par le silencieux. https://fr.wikipedia.org/wiki/Silencieux_(mécanique) -------------------------------------------------- Note added at 1 jour16 heures (2016-05-18 23:58:00 GMT) -------------------------------------------------- . IMAGES, lien en it. manquant : FONDELLO (moto) http://www.brixiamoto.com/catalogsearch/result/?q=fondello |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations