meato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:meato (di lubrificante)
French translation:film (de lubrifiant)
Entered by: Viviane Brigato

18:02 May 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lubrifiants
Italian term or phrase: meato
Prestazioni Fuel Economy:
la viscosità deve essere SAE 75W/90 per garantire ottime prestazioni per la riduzione degli attriti.
Questa viscosità garantisce ottime prestazioni alle basse temperature e il corretto meato di lubrificante tra corona e pignone alle alte temperature
Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:18


Summary of answers provided
3 +1méat (ou passage)
enrico paoletti


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
méat (ou passage)


Explanation:
La serie FVG può essere configurata
con traversa fissa o con traversa mobile
In entrambi i casi il ram è fasciato, guidato sui
suoi quattro angoli dal **meato** d’olio idrostatico
e controbilanciato da appopsiti cilindri idraulici.
---------
La série FVG peut être configurée
avec une barre fixe ou une barre mobile
Dans les deux cas, le ram est bordé, guidé sur ses
quatre coins par le **méat** d’huile hydrostatique et
contrebalancé par des vérins hydrauliques prévus
à cet effet.


    Reference: http://www.colgar.it/pdf/Asportazione.pdf
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: le terme que je recherche définit l'épaisseur du film de lubrifiant, je ne pense pas que "méat" ou "passage" soit le bon terme !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search