portato da... a

French translation: qui passe de … à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portato da... a
French translation:qui passe de … à
Entered by: Coline Roux

21:11 Aug 12, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moto
Italian term or phrase: portato da... a
"Il motore V12 eroga 770 CV di potenza, con un regolatore di regime portato da 8.350 a 8.600 rpm"
Coline Roux
France
Local time: 05:52
qui passe de … à
Explanation:
.
… qui passe de 8 350 à 8 600 tr/min


"qui passe de" peut s'entendre autant comme "modifié/augmenté" , ce qui est le cas pour votre texte,
que comme dans l'ex. du dernier lien (passer de X tours/minute à Y tours/minute)

---

Le tour par minute(1), ou tr/min
(en anglais : revolution per minute, rotation per minute, ou rpm, voire RPM(2) est une unité pour mesurer une vitesse de rotation.

Exemple : une centrifugeuse affichant un rayon effectif de 26 cm tourne à une vitesse de 1 100 tr/min (…)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_par_minute


Peut-être utile à savoir (sur le même lien wiki) :
Autres symboles
r/min, rev/min, tr·min−1, min−1, tpm.

(1). Unité légale en France par décret n° 75-1200 du 4 décembre 1975 [archive] (publié au JO du 23 décembre 1975) : tour par minute (tr/min) et tour par seconde (tr/s)

(2). RPM ou rpm ne sont pas une utilisation correcte des symboles en langue française.
Le Système international d'unités précise dans sa brochure 8e édition 2006 [archive] [PDF], paragraphe 5, les Règles d'écriture des noms et symboles d'unités et expression des valeurs des grandeurs : « Il n'est pas autorisé d'utiliser des abréviations pour les symboles et noms d'unités, comme sec (pour s ou seconde), mm car. (pour mm2 ou millimètre carré), cc (pour cm3 ou centimètre cube), ou mps (pour m/s ou mètre par seconde). »


---

(V. page 948)
Ces régulateurs de vitesse sont extrêmement sensibles : ils peuvent déceler des variations de vitesse de seulement 0,02%.
Par exemple, lorsque la vitesse passe de 1800r/min à 1799,64 R/min, ces régulateurs comment à agir sur le mécanisme des vannes.
https://books.google.it/books?id=SBKToRtUXtkC&printsec=front...


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2016-08-15 20:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Coline, bonne soirée !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 05:52
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2qui passe de … à
AVAT


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qui passe de … à


Explanation:
.
… qui passe de 8 350 à 8 600 tr/min


"qui passe de" peut s'entendre autant comme "modifié/augmenté" , ce qui est le cas pour votre texte,
que comme dans l'ex. du dernier lien (passer de X tours/minute à Y tours/minute)

---

Le tour par minute(1), ou tr/min
(en anglais : revolution per minute, rotation per minute, ou rpm, voire RPM(2) est une unité pour mesurer une vitesse de rotation.

Exemple : une centrifugeuse affichant un rayon effectif de 26 cm tourne à une vitesse de 1 100 tr/min (…)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_par_minute


Peut-être utile à savoir (sur le même lien wiki) :
Autres symboles
r/min, rev/min, tr·min−1, min−1, tpm.

(1). Unité légale en France par décret n° 75-1200 du 4 décembre 1975 [archive] (publié au JO du 23 décembre 1975) : tour par minute (tr/min) et tour par seconde (tr/s)

(2). RPM ou rpm ne sont pas une utilisation correcte des symboles en langue française.
Le Système international d'unités précise dans sa brochure 8e édition 2006 [archive] [PDF], paragraphe 5, les Règles d'écriture des noms et symboles d'unités et expression des valeurs des grandeurs : « Il n'est pas autorisé d'utiliser des abréviations pour les symboles et noms d'unités, comme sec (pour s ou seconde), mm car. (pour mm2 ou millimètre carré), cc (pour cm3 ou centimètre cube), ou mps (pour m/s ou mètre par seconde). »


---

(V. page 948)
Ces régulateurs de vitesse sont extrêmement sensibles : ils peuvent déceler des variations de vitesse de seulement 0,02%.
Par exemple, lorsque la vitesse passe de 1800r/min à 1799,64 R/min, ces régulateurs comment à agir sur le mécanisme des vannes.
https://books.google.it/books?id=SBKToRtUXtkC&printsec=front...


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2016-08-15 20:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Coline, bonne soirée !

AVAT
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Tonon
2 hrs
  -> Merci TraduMari

agree  Francine Alloncle: Bon WE AVAT
4 hrs
  -> Merci Francine. Bon w-e
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search