sovratesta
French translation: carter de distribution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Mar 24, 2020 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eric Trampus Italy Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | culasse |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sovra Testa |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1culasse Explanation: Suivant les indications du texte original, plutôt confus malheureusement, et l’ordre chronologique de la procédure de démontage, la « sovratesta » ne saurait être que la culasse proprement dite. On démonte d’abord le couvre-culasse et ensuite la culasse. Le texte que je mentionne ici plus bas, page 8, semblerait le confirmer : la « sovratesta » y est décrite comme étant l’élément qui renferme les arbres à cames et où sont logées les soupapes, ce qui correspond précisément à la définition d’une culasse. -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2020-03-25 13:12:11 GMT) -------------------------------------------------- Durant cette brève recherche, j’ai relevé une certaine ambigüité, en français aussi, entre culasse, haut du moteur, tête du moteur et couvercle de culasse (ou couvre-culasse). La culasse est un couvercle démontable sur lequel sont fixées les soupapes. Peut-être vaut-il mieux employer le terme “cache-soupape” pour parler du couvre-culasse sans ambigüités. Voici un autre lien qui pourrait vous être utile. La description y est simple, mais précise. http://super-soupape.com/culasse_de_moteur.php -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2020-03-25 13:19:36 GMT) -------------------------------------------------- On parle aussi de cache-culbuteur qui est un synonyme de cache-soupape Reference: http://docplayer.it/58107021-Motore-1-8-turbo-euro6.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 4 hrs |
| Reference: Sovra Testa Reference information: https://www.autodiagnostic.it/forum/search2/?search=Far camb... Quote; 140 [fiat group auto alfa mito 12/2009 1368cc 955a6000 077Kw Benzina] perdita olio motre nella sede candele ciao alfa mito 1/400 twin air ho trovato olio motore nella sede delle candele devo smontare la sovra testa cambiare la guarnizione grazie per l aiuto anticipatamente Inglese. hemisherical heads have gasket around spark plugs, if you find oil remove the OHV cover, couvercle de soupage, and replace the individual gaskets around each spark plug, hemi toyota etc Here ist says smontare las sovra testa, complete ideas is remove carter di sovra testa. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-03-25 20:28:29 GMT) -------------------------------------------------- mwen fèmen imèl mwen an |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations