gemmoderivati : il macerato glicerico con germogli di Rosa selvatica

French translation: extraits de bourgeons : le macérat glycériné de jeunes pousses de Rosier sauvage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gemmoderivati : il macerato glicerico con germogli di Rosa selvatica
French translation:extraits de bourgeons : le macérat glycériné de jeunes pousses de Rosier sauvage
Entered by: elysee

17:59 Jun 2, 2013
Italian to French translations [PRO]
Medical - Botany / soins avec les plantes
Italian term or phrase: gemmoderivati : il macerato glicerico con germogli di Rosa selvatica
Utili per porre rimedio agli squilibri tipici della primavera sono i gemmoderivati : il macerato glicerico con germogli di Rosa selvatica o Rosa Canina, diffusa nelle campagne con fiori bianco/rosa, stimola e rafforza le difese immunitarie, e' molto efficace nel trattamento delle emicranie e cefalee spesso associata al Ribes Nigrum. L’azione drenante dei i gemmoderivati aiuta il fegato e gli altri organi emuntori a liberarsi dalle tossine accumulate durante l'inverno, svolgendo contemporaneamente azioni mirate nei confronti di alcuni disturbi particolari quali allergie, astenie, depressione e cefalee di stagione.


Ho trovato dei siti in IT con "gemmoderivati" ma nessun dizionario o sito con la trad in FR e stranamente idem per "macerato glicerico "

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto questa sera.
elysee
Italy
Local time: 01:40
extraits de bourgeons : le macérat glycériné de jeunes pousses de Rosier sauvage
Explanation:
Le macérat glycériné concentré de jeunes pousses de Rosier sauvage est plus ...
http://www.pharmacie-meunier.fr/modules/oledrion/product.php...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:40
Grading comment
OK! merci beaucoup pour l'aide rapide Antoine et Claire !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extraits de bourgeons : le macérat glycériné de jeunes pousses de Rosier sauvage
Antoine de Bernard


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extraits de bourgeons : le macérat glycériné de jeunes pousses de Rosier sauvage


Explanation:
Le macérat glycériné concentré de jeunes pousses de Rosier sauvage est plus ...
http://www.pharmacie-meunier.fr/modules/oledrion/product.php...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK! merci beaucoup pour l'aide rapide Antoine et Claire !
Notes to answerer
Asker: je viens de trouver aussi ce doc en FR = http://fr.wikipedia.org/wiki/Gemmoth%C3%A9rapie

Asker: et la version en IT = http://it.wikipedia.org/wiki/Gemmoterapia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search