This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Botany

avere successo

French translation: réussir

06:30 Jul 13, 2017
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Botany / Nature
Italian term or phrase: avere successo
Contexte :
Per essere efficienti e avere successo nella dura lotta per la sopravvivenza e la propagazione, le piante necessitano di strutture stabili che al tempo stesso

Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 21:17
French translation:réussir
Explanation:
une idée...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 21:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3réussir
CAGR
3vaincre, gagner / s'imposer, prospérer, prédominer, avoir le dessus etc
AVAT


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
réussir


Explanation:
une idée...

CAGR
France
Local time: 21:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
14 mins
agree  Oriana W.
21 mins
agree  enrico paoletti
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaincre, gagner / s'imposer, prospérer, prédominer, avoir le dessus etc


Explanation:
Quelques suggestions supplémentaires



Une prémisse : en traduisant lotta non par "lutte" mais par "bataille" (év. combat), vous vous donnez davantage de choix dans la traduction, il me semble. Quelques exemples parmi d'innombrables autres possibles :

- pour gagner / vaincre la dure bataille

- pour prospérer / prédominer / avoir le dessus / s' imposer (dans...)



Et puis, si vous le permettez et rien que pour le plaisir, un dernier terme un peu vieilli mais tout à fait correct :

"Succéder" (si si :)

Réussir, avoir une issue heureuse;
que tout lui succédait, et que son pays était presque en entier rentré en obéissance, le comte alla mettre le siége devant la ville de Gand.
- Qqn succède. Réussir, avoir du succès.
étrangers qui ont succédé dans leurs desseins furent servis par la fortune (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 4).
http://www.cnrtl.fr/definition/Succéder





AVAT
Italy
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search