Certificato anagrafico di nascita

French translation: acte de naissance

18:24 Dec 10, 2018
Italian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di Nascita
Italian term or phrase: Certificato anagrafico di nascita
Si tratta di un certificato di nascita rilasciato da un Comune italiano, in particolare il mio dubbio è come rendere il termine "anagrafico"
MariannaBin
Italy
Local time: 07:52
French translation:acte de naissance
Explanation:
Actes d'état civil (anagrafe) : acte de : naissance, mariage, décès

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2018-12-10 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

parmi les "actes" (certificats) de naissance, distinction entre : 1) copie intégrale 2) extrait avec 3) ou sans filiation ou 4) extrait plurilingue
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acte de naissance
Daniela B.Dunoyer
4Acte de naissance
AVAT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acte de naissance


Explanation:

Non si traduce, in francese è semplicemente un "acte de naissance".


Un acte de naissance est un document juridique attestant de la naissance d'une personnalité juridique. Une copie de cet acte est souvent nécessaire lors de certaines démarches administratives, telles que le mariage civil ou l'établissement du passeport. Un acte de naissance protège du mariage forcé et de la traite. Il donne droit à l'éducation et à la sécurité sociale.

L'acte de naissance est également lié aux bulletins de naissance et certificats de naissance ainsi qu'aux copies intégrales ou partielles (extraits) de l'acte authentique
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acte_de_naissance



https://www.google.com/search?q=acte de naissance&oq=acte de...

AVAT
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acte de naissance


Explanation:
Actes d'état civil (anagrafe) : acte de : naissance, mariage, décès

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2018-12-10 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

parmi les "actes" (certificats) de naissance, distinction entre : 1) copie intégrale 2) extrait avec 3) ou sans filiation ou 4) extrait plurilingue

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search