la trascrizione per riassunto
French translation: La transcription de l\'extrait
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 May 21, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto di nascita | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 05:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | La transcription de l'extrait |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La transcription de l'extrait Explanation: riassunto = extrait : Lo stato civile: Manuale pratico per l'operatore La trascrizione per riassunto, che ora costituisce la regola procedurale generale, consiste nella riproduzione, a cura dell'Ufficio dello Stato Civile, degli elementi essenziali dell'atto oggetto della trascrizione. https://books.google.it/books?id=ksGSWyPH_XIC&pg=PA39&lpg=PA... Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d'extrait Vérifié le 13 novembre 2018 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) Un acte de naissance peut donner lieu à la délivrance de 3 documents différents : la copie intégrale, l'extrait avec filiation et l'extrait sans filiation. Les conditions de délivrance dépendent de la nature du document que vous demandez. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1427 TRANCRIPTION − DR. ,,Formalité de publicité de certains actes juridiques, qui consiste à recopier totalement ou partiellement l'acte sur un registre officiel``(Jur. 1985). https://www.cnrtl.fr/definition/transcription -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-05-21 17:57:51 GMT) -------------------------------------------------- Il regolamento dello stato civile. Teoria e pratica. Manuale operativo. libro Calvigioni Renzo edizioni Maggioli Editore, 2018. Pertanto la disciplina prevista è quella della trascrizione per sunto o, meglio, quella della non obbligatorietà della trascrizione per intero: questo significa che, se qualcuno vuole trascrivere per intero è liberissimo di farlo, in quanto non vietato dalla norma, ma che la procedura indicata dalla normativa è quella della trascrizione per riassunto. https://books.google.it/books?id=44wiCwAAQBAJ&pg=PA249&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2019-05-26 17:30:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je vous en prie :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations