in servizio presso la procura della Repubblica di Milano
French translation: en service/exerçant/en exercice auprès du Parquet de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Jun 29, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Legalizzazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | en service/exerçant/en exercice auprès du Parquet de... |
| ||
| 5 -1 | En service au Parquet de Milan |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1En service au Parquet de Milan Explanation: La Procura della Repubblica, nell'ordinamento della Repubblica Italiana, indica gli uffici del pubblico ministero presso il tribunale ordinario, tribunale per i minorenni e tribunale militare. Example sentence(s):
https://www.lejdd.fr/Economie/Entreprises/francesco-greco-le-magistrat-italien-qui-traque-gucci-3856013 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en service/exerçant/en exercice auprès du Parquet de... Explanation: Dans ce contexte, il faut utiliser la locution prépositive "auprès du" auprès de https://www.cnrtl.fr/definition/auprès Ex. : Articolo 5 ... presso la Procura della Repubblica. Art. 5 ...auprès du parquet de la République http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u... La Commissione si sente responsabile per il futuro di funzionari in servizio presso le Istituzioni UE ...? La Commission se sent-elle responsable de l'avenir des fonctionnaires qui, en service auprès des institutions de l'Union européenne...? Traductions assermentées - Légalisation - Studio Traduzioni Vecchia www.traduzionivecchia.it/fr/services/...dans.../traductions... ... ou Apostille auprès du Parquet de la République ou de la Préfecture ou, dans ... traducteurs assermentés inscrits au registre des experts du tribunal de Milan Le trafic d'influence et le financement illégal des partis ... https://books.google.it/books?isbn=9287142548 Conseil de l'Europe - 2000 - Campaign funds ... Magistrat de liaison auprès du Ministère de la justice espagnol, Ambassade ... Procureur de la République auprès du Tribunal de Milan, -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 6 ore (2019-07-01 15:18:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Marianna, bonne soirée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations