This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

piridossina dofidroto

French translation: chlorhydrate de pyridoxine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piridossina cloridrato
French translation:chlorhydrate de pyridoxine
Entered by: Marie Christine Cramay

22:35 Jun 14, 2013
Italian to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Compléments alimentaires
Italian term or phrase: piridossina dofidroto
Ingredienti: agenti di carica: cellulosa microcristallina, calcio fosfato bibasico; Vitamina C (acido L-ascorbico), Magnesio ossido, Ferro fumarato ricoperto, Vitamina PP (niacinamide), Zinco bisglicinato, antiagglomeranti: E468, biossido di silicio, magnesio stearato vegetale, E1202, E1201; stabilizzante: idrossipropilmetilcellulosa; Vitamina E (DL-alfatocoferil acetato, gelatina), colorante: E172 (ferro ossido rosso e giallo), Calcio pantotenato (acido pantotenico), Vitamina A (acetato di retinile, gelatina, saccarosio, amido di mais), **Vitamina B6 (piridossina dofidroto),** Manganese solfato, Vitamina B2 (riboflavino, amido di mais), Vitamina B1 (mononitrato di tiamina), Rame bisglicinato, Vitamina B12 (cianocobalamina, maltodestrine), aromi, Vitamina D (colecalciferolo, gelatina, saccarosio, amido di mais, olio di soia parzialmente idrogenato), Sodio molibdato (maltodestrine), edulcoranti: sucralosio, acesulfame K; Cromo cloruro, Acido folico, Potassio ioduro, Sodio selenito, Vitamina H (biotina).

A mon avis, il y a une coquille, mais je n'arrive pas à deviner le mot juste après "piridossina".
Jamais vu ce "dofidroto".
Pyridoxine...?

Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:36
chlorhydrate de pyridoxine
Explanation:
À mon avis, c'est une erreur de conversion de pdf,
piridossina cloridrato (vitamine B6)

(On voit aussi pyridoxine chlorhydrate, mais plus rarement)
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:36
Grading comment
Merci Beatrice. Effectivement, c'était une erreur due à une conversion de PDF effectuée par l'agence. J'ai retrouvé le composant chimique dans un autre fichier, mais correctement orthographié.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chlorhydrate de pyridoxine
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piridossina dofidroto?
chlorhydrate de pyridoxine


Explanation:
À mon avis, c'est une erreur de conversion de pdf,
piridossina cloridrato (vitamine B6)

(On voit aussi pyridoxine chlorhydrate, mais plus rarement)

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci Beatrice. Effectivement, c'était une erreur due à une conversion de PDF effectuée par l'agence. J'ai retrouvé le composant chimique dans un autre fichier, mais correctement orthographié.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Oui, cloridato -> dofidrato: problème de OCR. ;o)
1 hr
  -> Merci Isabella
agree  PLR TRADUZIO (X)
22 hrs
  -> Merci PLR Traduzioni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search