In giù

French translation: à partir de

11:10 Apr 1, 2014

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Analizzatore chimico

Italian term or phrase: In giù

Inserire le boccette nelle prime posizioni (dalla n°1) e nelle ultime posizioni (dalla n°47 in giù).

Je bloque sur "in giù", le sens est clair mais je ne trouve pas une bonne formulation.
Merci.

giovanni_01 KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 07:26

French translation:à partir de

Explanation:
Ici je mettrais simplement :
"à partir du n° 47"
ou
"à partir de la position 47"

Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 07:26

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

à partir de

Catherine Prempain

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

à partir de

Explanation:
Ici je mettrais simplement :
"à partir du n° 47"
ou
"à partir de la position 47"

Catherine Prempain
France
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

Grading comment

Merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In giù

French translation: à partir de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

In giù

French translation: à partir de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language