perito chimico
| 08:42 May 11, 2014 |
|
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / titoli di studio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | expert chimiste |
| ||
| 3 -1 | chimiste diplômé |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1chimiste diplômé Explanation: http://traduzione.dictionarist.com/italiano-francese/diploma -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2014-05-12 07:15:16 GMT) -------------------------------------------------- ciao clizia ho appena trovato " diplôme d'expert chimiste " " diplomé en chimie " http://www.lesmetiers.net/orientation/p1_197202/les-metiers-... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2014-05-12 07:47:25 GMT) -------------------------------------------------- ou diplôme d'expert chimiste .... ! Reference: http://dizionario.reverso.net/italiano-francese/perito Reference: http://traduzione.dictionarist.com/italiano-francese/diploma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1expert chimiste Explanation: ARPE – Agence régionale pour la protection de l'environ www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino.../56-1... Operatore professionale di 1ª categoria – Perito chimico –. VI Q.F. per la ... fessionnel de 1re catégorie – expert chimiste – VIe grade – destiné à la section ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day57 mins (2014-05-12 09:40:51 GMT) -------------------------------------------------- Le concept de "perito" en IT correspond à "expert" en FR. Exemple "expert comptable" est un "perito commerciale" http://www.provincia.genova.it/servlets/resources?contentId=... Le concept de "perito" non seulement indique que le professionnel est "diplômé", qu'il est "ingégneur" ou dispose d'une licence, d'un DEA/DESS voir un doctorat, mais c'est une qualification spécifique qui lui permet de travailler avec les tribunaux, pour y faire des "expertises" c-a-d delle perizie. Ainsi, si tous les chimistes sont diplômés en chimie, sinon ils ne seraient pas chimistes, tous ne sont pas des "experts". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations