Calcio Dodecilbenzensolfonato en isobutanol

French translation: dodécyl benzène sulfonate de calcium dans isobutanol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Calcio Dodecilbenzensolfonato in isobutanol
French translation:dodécyl benzène sulfonate de calcium dans isobutanol
Entered by: Marie Christine Cramay

08:02 Jul 8, 2015
Italian to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Herbicide sélectif
Italian term or phrase: Calcio Dodecilbenzensolfonato en isobutanol
COMPONENTI PERICOLOSI

CalcioDodecilbenzensolfonato en isobutanol (70/30)


Je ne suis pas du tout calée en chimie : pourriez-vous me dire comment on doit traduire cette formulation?
Je précise que le texte comporte parfois des erreurs de frappe (société espagnole).
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:06
dodécyl benzène sulfonate de calcium dans isobutanol
Explanation:
http://www.basf-agro.fr/cat_produits/document/fds/acarifas.p...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 11:06
Grading comment
Merci beaucoup Antoine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dodécyl benzène sulfonate de calcium dans isobutanol
Antoine de Bernard
4Dodécylbenzène sulfonate de calcium dans isobutanol
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dodécyl benzène sulfonate de calcium dans isobutanol


Explanation:
http://www.basf-agro.fr/cat_produits/document/fds/acarifas.p...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup Antoine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dodécylbenzène sulfonate de calcium dans isobutanol


Explanation:
En fait, en Italien, il faut lire: "Calcio Dodecilbenzensolfonato IN isobutanol"
Il s'agit de dodécylbenzène sulfonate de calcium dissout dans de l'isobutanol

Installation de sulfonate dodecylbenzene pdf - PDF ...
www.ebanque-pdf.com/fr_installation-de-sulfonate-dodecylben...
27 févr 2010 Dodécylbenzène sulfonate de calcium fiche de données de sécurité ... 2 févr 2010 dodécyl benzène sulfonate de calcium 26264-06-2 78-83-1 ...


acarifas - BASF Agro
www.basf-agro.fr/cat_produits/document/fds/acarifas.pdf
Teneur (W/W): 4,3 %. Numéro CAS: 82657-04-3. Symbole(s) de danger: T, N. Phrase(s)-R: 25, 50/53 dodecyl benzène sulfonate de calcium dans isobutanol.



PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Lionel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search