slogan di lancio

French translation: slogan publicitaire/de promotion

16:11 May 4, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: slogan di lancio
Bonjour,

Je suis en train de traduire un ouvrage sur un film. Voici la phrase dans laquelle figure l'expression "slogan di lancio" :
"L’universo del film è il film stesso, che all’inizio può mettere in bocca alla protagonista, seduta al volante e con lo sguardo in camera, un riferimento agli slogan di lancio."

Merci d'avance.

Maud
Maud Boivin
Italy
Local time: 20:29
French translation:slogan publicitaire/de promotion
Explanation:
Sur le plan publicitaire...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 20:29
Grading comment
Merci beaucoup pour cette proposition que je retiens.
Bonne journée.
Maud
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slogan de lancement
Eric Trampus
4slogan publicitaire/de promotion
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slogan de lancement


Explanation:
Tout simplement ! Le lancement publicitaire du film

Eric Trampus
Italy
Local time: 20:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette proposition, même si ce n'est pas celle que j'ai retenue. Bonne journée. Maud


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
14 hrs

agree  imane stanton
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slogan publicitaire/de promotion


Explanation:
Sur le plan publicitaire...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour cette proposition que je retiens.
Bonne journée.
Maud
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search