tocca per impostare

French translation: toucher l'écran pour établir votre position géographique

19:52 Jul 5, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Computers (general) / Application
Italian term or phrase: tocca per impostare
Bonsoir,
Je suis en train de traduire une application de l'italien vers le français.
J'ai une phrase d'alerte qui dit :
Posizione non disponibile, tocca per impostare

En français, on dirait Position non disponible, activez "Partagez ma position"
Mais je ne sais pas si cela convient vraiment.

Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 05:46
French translation:toucher l'écran pour établir votre position géographique
Explanation:
si la position géographique n'est pas disponible, il faut la configurer en rentrant les données nécessaires. Une idée
Selected response from:

Jean-Paul ROSETO
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2toucher l'écran pour établir votre position géographique
Jean-Paul ROSETO


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
toucher l'écran pour établir votre position géographique


Explanation:
si la position géographique n'est pas disponible, il faut la configurer en rentrant les données nécessaires. Une idée

Jean-Paul ROSETO
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search