Lattaggio

French translation: Conditionnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lattaggio
French translation:Conditionnement
Entered by: Antoine de Bernard

16:44 Mar 27, 2012
Italian to French translations [PRO]
Computers: Software
Italian term or phrase: Lattaggio
Salve a tutti,
ho un problema con questo termine.
Il contesto è un programma (software) di gestione degli ordini che dovrebbe appartenere alla Nike (più precisamente a NikeOne).
La stringa su Studio si presenta così: "Dettagli Lattaggio".
Purtroppo non riesco a dare ulteriori informazioni, perché l'intero progetto è un insieme di piccole frasi che riguardano la gestione dei clienti, degli articoli (senza nessuna specificazione degli articoli), Ordini, Provvigioni, ecc.

Help, please!!!
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 00:12
Conditionnement
Explanation:
Lattaggio. 0750 – 2,5 l.
http://www.attivamarine.com/upload/objects/4a76ab85a249e.pdf

Conditionnement : 10 L / 3 L / 0750 L
http://www.naturedumonde.fr/laques_mates.html
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:12
Grading comment
Grazie mille!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Conditionnement
Antoine de Bernard
3quantité/capacité
Ivana Giuliani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quantité/capacité


Explanation:
che io sappia s'intende la quantità, la capacità ma occorrerebbe più contesto

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-03-27 16:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere anche
"Format"

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conditionnement


Explanation:
Lattaggio. 0750 – 2,5 l.
http://www.attivamarine.com/upload/objects/4a76ab85a249e.pdf

Conditionnement : 10 L / 3 L / 0750 L
http://www.naturedumonde.fr/laques_mates.html

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie mille!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
55 mins
  -> Merci Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search