il primo puntino

French translation: le premier point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il primo puntino
French translation:le premier point
Entered by: Pierre-Yves Zana

11:31 Mar 24, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Mac
Italian term or phrase: il primo puntino
Que veut dire eil primo puntino sul grafico" dans cette phrase. Il s'agit d'une dercription du premier Mac :
"Domina l’idea che il mercato dei computer sia riservato a grandi aziende e specialisti della programmazione. Il 4004 è il primo microprocessore, un mattoncino di pochi millimetri in grado di sostituire un’intera batteria di termovalvole. È anche il primo puntino sul grafico che disegna la legge di Moore, secondo la quale la complessità dei processori raddoppia ogni 18 mesi."
Merci
Julie Fabioux
France
Local time: 15:22
le premier point / le point de départ / le point d'origine
Explanation:
Le texte parle de la fameuse courbe de la loi de Moore selon laquelle le nombre de transistors dans les microprocesseurs double tous les 18 mois.
Il s'agit donc d'un point sur une courbe, en l'occurrence, le premier de celle-ci.
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1le premier point / le point de départ / le point d'origine
Pierre-Yves Zana


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le premier point / le point de départ / le point d'origine


Explanation:
Le texte parle de la fameuse courbe de la loi de Moore selon laquelle le nombre de transistors dans les microprocesseurs double tous les 18 mois.
Il s'agit donc d'un point sur une courbe, en l'occurrence, le premier de celle-ci.

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: "le premier point" : l'intel 4004 est en effet le premier point sur le graphique de Moore https://i.skyrock.net/5252/79895252/pics/3291192760_1_3_BA7f...
49 mins
  -> Merci AVAT !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search