portale

French translation: portail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portale
French translation:portail
Entered by: AndreyAI

21:16 Mar 23, 2004
Italian to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / internet
Italian term or phrase: portale
Selon vous, quel est le meilleur équivalent français pour "portale" ?
Je mettrais bien "site" mais je ne suis plus sure, en fait un "portale" c'est beaucoup plus qu'un site.

contexte "attraverso il nostro portale, sarete in grado di..."
merci d'avance
Isabelle MARCHERAT
Italy
Local time: 11:22
portail m
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 21:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Portail de léducation et de lenseignement : répertoires, annuaires, programmes d\'enseignements,...
www.education.fr

Portail Ministere de l\'Agriculture et de la Peche --- WAGRI
http://www.wagri.fr/user/index2.html
Selected response from:

AndreyAI
Ukraine
Local time: 12:22
Grading comment
Merci Andrey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7portail m
AndreyAI


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
portail m


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 21:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Portail de léducation et de lenseignement : répertoires, annuaires, programmes d\'enseignements,...
www.education.fr

Portail Ministere de l\'Agriculture et de la Peche --- WAGRI
http://www.wagri.fr/user/index2.html

AndreyAI
Ukraine
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Andrey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-Z Trans (X): d'augmenter le nombre de site web sur notre portail
13 mins

agree  caramel
14 mins

agree  Delphine Brunel (X)
1 hr

agree  Jean-Marie Le Ray: à 1000% ! Ciao, J-M
1 hr

agree  byteman
7 hrs

agree  Fanta
8 hrs

agree  Liana Coroianu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search