attivanti

French translation: vitalisantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivanti
French translation:vitalisantes
Entered by: Alexandre Tissot

07:55 May 29, 2014
Italian to French translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / cosmétique pour homme
Italian term or phrase: attivanti
Bonjour,

Je traduis un dépliant qui vante les mérites d'un gel cosmétique pour homme.

"ATTIVI FUNZIONALI
MACA : nota anche come ginseng delle Ande o ginseng peruviano, è costituita dalla radice di Lepidium meyenii Walp.
(Fam. Brassicaceae), una pianta tipica delle zone andine .
Proprietà stimolanti, ***attivanti*** ed afrodisiache."

"Activantes" sonnant faux en français et pour lier "stimolanti", je pensais à une tournure du genre "Propriétés stimulant l’activité reproductrice".

Qu'en pensez-vous ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 22:12
vitalisantes
Explanation:
ou revigorantes...d'autres propositions renvoyant aux autres bénéfices de la plante
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:12
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1activatrices
Oriana W.
3 +1vitalisantes
Chéli Rioboo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
activatrices


Explanation:
http://blog.marionnaud.fr/?p=8344

Lancôme Génifique Crème Activatrice de Jeunesse

Oriana W.
Italy
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie, Orlea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet
3 mins
  -> Merci Nathalie

neutral  PLR TRADUZIO (X): Oui mais activatrice de quoi ?
2 hrs
  -> oui, en effet.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vitalisantes


Explanation:
ou revigorantes...d'autres propositions renvoyant aux autres bénéfices de la plante

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, Chéli.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Di Franco
3 days 12 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search