strisciate

French translation: en long/par frictions de bas en haut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strisciate
French translation:en long/par frictions de bas en haut
Entered by: Viviane Brigato

16:10 Jul 25, 2017
Italian to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / crème visage/corps
Italian term or phrase: strisciate
massaggiare con strisciate verso l’alto.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 01:00
en long de bas en haut
Explanation:
Je pense que l'idée est surtout d'éviter un massage circulaire. Les "bandes" vers le haut sont probablement de la largeur des mains.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:00
Grading comment
merci Chéli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4en long de bas en haut
Chéli Rioboo
3massage en glissant
Diego Delfino
3lissages /mouvements de lissage
Emmanuella
3 -1frottement
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
frottement


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Béatrice Sylvie Lajoie: Pas dans ce secteur
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massage en glissant


Explanation:
Esempio: "effectuez un massage en glissant vos doigts vers les côtés"
https://www.google.it/search?q="masser en allant"&ei=B393Wc6...

Diego Delfino
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lissages /mouvements de lissage


Explanation:
https://www.pinalli.fr › ... › Contouring Massage Cream Mask
Appliquez une quantité généreuse de produit sur le visage, le cou et le décolleté. ... et effectuer des lissages le long de la mâchoire en remontant vers les oreilles ... du nez, effectuez une pression vers le bas puis vers le haut pour contourner ..

laboutique.patyka.com › Accueil › Blog › Actualités
09 set 2014 - Effectuer des mouvements de lissage en remontant de bas en haut, puis ... Etape 2 : J'exfolie et je purifie mon visage avec la Mousse Délicate Nettoyante ... imprégné en effectuant de légers tapotements du bas vers le haut.

Emmanuella
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en long de bas en haut


Explanation:
Je pense que l'idée est surtout d'éviter un massage circulaire. Les "bandes" vers le haut sont probablement de la largeur des mains.

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci Chéli
Notes to answerer
Asker: En effet c'est bien ça Chéli, mon idée était "masser par frictions de haut en bas"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Oui, de bas en haut (et non pas de haut en bas)
9 hrs
  -> Merci !

agree  Francine Alloncle
12 hrs
  -> Merci !

agree  Annie Dauvergne
12 hrs
  -> Merci !

agree  Oriana W.
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search