This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Economics

funzionante

French translation: en état de marche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:funzionante
French translation:en état de marche
Entered by: Claudia Dalli Cardillo

18:30 Nov 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
Italian term or phrase: funzionante
si tratta di un contratto per la vendita di stampanti di seconda mano

Le Pr2 dovranno essere complete e funzionanti (le verifiche tecniche saranno a carico dell'acquirente)
- Le Pr2 NON CONFORMI o NON FUNZIONANTI saranno ritirate al 50% del valore (da confermare col venditore !)


en état de marche/ en état de fonctionnement?
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 07:10
en état de marche
Explanation:
...
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 07:10
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6en état de marche
cenek tomas
4 +1en bon état de marche
Carole Poirey
3Qui fonctionne bien ou En Service
Gad Kohenov
3qui marche bien
chiachina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qui fonctionne bien ou En Service


Explanation:
Mes suggestions.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui marche bien


Explanation:
....

chiachina
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
en état de marche


Explanation:
...

cenek tomas
France
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orne82
2 hrs
agree  Francine Alloncle
2 hrs
agree  nathaliegerard
11 hrs
agree  Francesca Siotto
14 hrs
agree  Marie Christine Cramay: On pourrait peut-être ajouter "bon".
14 hrs
agree  Enrico Tosi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en bon état de marche


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-11-16 19:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

non funzionante : en mauvais état de marche

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-17 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

per non funzionanti tu peux aussi traduire : qui ne fonctionnent pas correctement

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-17 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=en bo...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-17 08:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Le français qui achète du matériel d'occasion sur internet ou ailleurs va attribuer énormément d'attention au moindre petit mot qui décrit le produit : s'il est vrai qu'en italien " funzionante " est suffisant à exprimer le concept de " bon fonctionnement " , en français on va distinguer état de marche et bon état de marche . Personnellement , je me garderai bien d'acheter " en état de marche " ( pour le moment ça marche ) , je chercherai plutot " en bon état de marche " qui me donne des garanties .



--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-17 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leboncoin.fr/vi/29358352.htm?ca=18_s
si tu jettes un coup d'oeil sur cette petite annonce tu peux constater que la moto " en état de marche " ne vaut pas la peine d' etre vendue mais on propose ici un échange .

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search