This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Economics

innegabilmente in difficoltà per una totale mancanza di domanda

French translation: incontestablement en difficulté en raison de l’absence de demande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:innegabilmente in difficoltà per una totale mancanza di domanda
French translation:incontestablement en difficulté en raison de l’absence de demande
Entered by: elysee

09:33 Sep 28, 2012
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Economics / crisi finanziaria
Italian term or phrase: innegabilmente in difficoltà per una totale mancanza di domanda
Contesto: La crisi finanziaria

In questo modo, si potrebbero rilanciare attività industriali e del terzo settore, che oggi sono ** innegabilmente in difficoltà per una totale mancanza di domanda, ** dovuta proprio agli esiti disastrosi della crisi.

Come dire al meglio qui:
innegabilmente in difficoltà per una totale mancanza di domanda = ?

Grazie 1000 in anticipo per le vs idee migliori e per l'aiuto
elysee
Italy
Local time: 22:18
incontestablement en difficulté par manque total de demande
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
grazie 1000 Antoine e a tutti.

ho preferito questo per l'inizio ma poi "en raison" e..
Grazie Chéli per la buona idee.

On pourrait ainsi relancer des activités industrielles et du secteur tertaire, qui sont aujourd’hui incontestablement en difficultés en raison de l’absence de demande dues justement aux résultats désastreux de la crise.

"en raison de l’absence de demande "
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=%22en+raison+de+l%E2%80%99absence+de+demande+%22&oq=%22en+raison+de+l%E2%80%99absence+de+demande+%22&gs_l=hp.12...28516.28516.3.33830.1.0.1.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.31TIAWaABX0&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=b67fa135a73918d9&biw=1024&bih=605

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incontestablement en difficulté par manque total de demande
Antoine de Bernard
3qui / subissent /endurent indiscutablement une baisse radicale des carnets de commande
Carole Poirey
3indéniablement en difficulté en raison d'une manque de demande
Ivana Giuliani
3c'est indéniable , sont en difficulté, car la demande fait défaut en raison ...
Emmanuella


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui / subissent /endurent indiscutablement une baisse radicale des carnets de commande


Explanation:
............

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indéniablement en difficulté en raison d'une manque de demande


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-09-28 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

scusami un manque...oggi troppo caldo!!!

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-09-28 09:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

manque de demande globale

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-09-28 10:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

ww.latribune.fr/.../groupama-se-m... - Traduci questa paginaCondividi24 nov. 2011 – À la turbulence des marchés financiers s'ajoutent l'exposition aux dettes des pays périphériques de la zone euro, des activités en difficulté ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-09-28 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

lourdement touchées par un manque de demande globale

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incontestablement en difficulté par manque total de demande


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 Antoine e a tutti.

ho preferito questo per l'inizio ma poi "en raison" e..
Grazie Chéli per la buona idee.

On pourrait ainsi relancer des activités industrielles et du secteur tertaire, qui sont aujourd’hui incontestablement en difficultés en raison de l’absence de demande dues justement aux résultats désastreux de la crise.

"en raison de l’absence de demande "
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=%22en+raison+de+l%E2%80%99absence+de+demande+%22&oq=%22en+raison+de+l%E2%80%99absence+de+demande+%22&gs_l=hp.12...28516.28516.3.33830.1.0.1.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.31TIAWaABX0&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=b67fa135a73918d9&biw=1024&bih=605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: avec un petit faible pour "absence" plutôt que "manque" :)
2 mins
  -> Merci, Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c'est indéniable , sont en difficulté, car la demande fait défaut en raison ...


Explanation:
www.winimage.com/euro2.htm -
Ce pacte oblige notamment les pays signataires à rester en dessous de 3 % de déficit budgétaire, ce qui rend plus difficile une relance de l’activité économique par la consommation dans une période où la demande fait défaut.

www.hausinfo.ch › ... › Facteurs déterminants -
Si la demande fait défaut, le vendeur reste avec son bien invendu et les coûts non couverts


Emmanuella
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search