Lettere dei bambini della seconda elementare

French translation: Lettres des enfants du C.E.1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lettere dei bambini della seconda elementare
French translation:Lettres des enfants du C.E.1
Entered by: Cpapi

16:37 Jan 13, 2017
Italian to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Scuola
Italian term or phrase: Lettere dei bambini della seconda elementare
Buongiorno sono mamma di un bimbo di una scuola elementare gemellata con una scuola del Madagascar.
Stiamo traducendo delle lettere che i nostri bimbi hanno scritto ai loro amici malgasi.
"Lettere dei bambini della prima/seconda/terza etc... elementare" è il titolo di ciascuna sezione di lettere.

"prima/seconda...." è meglio tradurlo cercando la corrispondenza con lo stesso livello scolastico del sistema francese oppure parafrasarlo in primo anno, secondo anno ecc.?

Graze per il vostro prezioso consiglio!
Cpapi
Italy
Lettres des enfants du C.E.1
Explanation:
È meglio tradurre con i termini usati in Francia (C.P., C.E.1, C.E.2, C.M.1, C.M.2)
Selected response from:

Francoise Le Merrer
France
Local time: 11:31
Grading comment
Grazie mille!!



Summary of answers provided
5 +1Lettres des enfants du C.E.1
Francoise Le Merrer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lettres des enfants du C.E.1


Explanation:
È meglio tradurre con i termini usati in Francia (C.P., C.E.1, C.E.2, C.M.1, C.M.2)

Francoise Le Merrer
France
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search