modo di funzionamento AND o AND/OR

French translation: mode de fonctionnement AND ou AND/OR (+ définition)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modo di funzionamento AND o AND/OR
French translation:mode de fonctionnement AND ou AND/OR (+ définition)
Entered by: elysee

13:29 Jul 20, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / centrali d'allarme (antifurto)
Italian term or phrase: modo di funzionamento AND o AND/OR
L’uso di un microprocessore per il trattamento digitale dei segnali di allarme, implementa anche funzioni come il **modo di funzionamento AND o AND/OR**, la possibilità di programmare il numero di impulsi che devono generare l’allarme e l’antimascheramento che genera un sabotaggio quando uno dei due rilevatori viene mascherato

secondo voi AND - AND/OR vanno tradotti?
Frédérique Jouannet
Local time: 18:18
mode de fonctionnement AND ou AND/OR (+ définition)
Explanation:
se non sai se il software relativo al prodotto del cliente è stato tradotto (per chi lo usa e ha il manuale), allora penso che ti conviene lasciare le sigle originale e tradurre solo "modo di funzionamento" (mode de fonctionnement AND ou AND/OR)

e magari aggiungere accanto tra parentesi il senso/la funzione.

(in altri settori ho clienti che mi fanno fare in questo modo quando vendono le macchine senza avere la traduzione del software inserito nelle macchine...perché chi usa la macchina si trova poi le sigle delle funzioni originali sui display delle macchine)

++++++++++++++

ANTINTRUSIONE rivelatori a doppia tecnologia a microprocessore ...
Sensore DTa microprocessore, funzionamento AND/OR, dispositivo DRO e antenn ... Sensore DT a microprocessore con antistrisciamento, funzionamento AND/OR, d ...
www.elmo.it/products.aspx?cat=4_28_96_167



Prog. del funzionamento AND o AND/OR. 5. AND or AND/OR operating mode ... FUNZIONAMENTO AND. AND OPERATING MODE. Questo modo di funzionamento si ottiene ...
http://www.customer.bentelsecurity.com/servicepack/IT/istisb...

LB612 / LB812 Sensore a doppia tecnologia / Dual technology detector
Modo di funzionamento AND per la massima immunità ai disturbi e funzionamento AND/OR contro la possibilità di accecamento di uno dei due sensori. ...
www.customer.bentelsecurity.com/lb612lb812.htm


Lince Italia SpA
... Alimentazione: 10 a 15Vcc; Assorbimento: 35mA;; Funzionamento: AND: allarme solo sull’uscita 1 eC quando tuti e due i sensori rilevano l’allarme mentre ...
www.linceitalia.it/antifurto_02.htm


eBay Italia: SENSORE DOPPIA TECNOLOGIA LB 612 ****NUOVISSIMO ...
Modo di funzionamento AND per la massima immunità ai disturbi e funzionamento AND / OR contro la possibilità di accepamento di uno dei due sensori

Safe & Lock
•Modalità di funzionamento: AND OR e EI (antispray) •Filtro "antiflicker" •Immunità RFA 30 V/m (da 1 MHz a 5000 MHz) •Temperatura di funzionamento da -10°Ca ...
www.safelock.it/

MG Elettrica - antifurti
Tutte le regolazioni di portata, sensibilità e modalità di funzionamento AND/OR, accecamento, avvengono tramite la consolle. Protezione contro l'apertura. ...www.mgelettrica.it/antifurti.htm

sartori impianti elettrici/sicurezza/allarme antintrusione
Rivelatore a doppia tecnologia DUAL HI-TECH - Portata max 16 mt / min 3 mt - Funzionamento AND / OR - Protezione contro il mascheramento con uscita dedicata ...www.sartoriimpiantielettrici.com/sicurezza.htm


http://www.google.it/search?q= "funzionamento AND/OR"&hl=it&...
altri esempi



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

SENSORE A DOPPIA TECNOLOGIA

Sensore a doppia tecnologia (infrarosso passivo più radar microonda) di ridotto ingombro e facile installazione.
Gestione degli allarmi mediante microprocessore con conteggio programmabile degli impulsi.
**** Modo di funzionamento AND per la massima immunità ai disturbi e funzionamento AND/OR contro la possibilità di accecamento di uno dei due sensori. ****
LED di memoria per gli allarmi verificatesi a centrale inserita e regolazioni separate per la sensibilità di entrambi i sensori.
Staffe di fissaggio per il montaggio a parete, ad angolo o inclinato per ogni possibile esigenza di orientamento del sensore. Coperchio frontale con vite di fissaggio. Il modello LB812, più economico, non è dotato di microprocessore e *** dispone della sola funzione AND. ***
http://cgi.ebay.it/SENSORE-DOPPIA-TECNOLOGIA-LB-612-NUOVISSI...

++++++++++++

ECCO IL SENSO:
* Mode de fonctionnement AND (pour la protection maximum contro les brouillages)
* Mode de fonctionnement AND/OR (contre la possibilité de non-détection d’un des capteurs)

dunque potresti mettere per esempio in questo modo:

modo di funzionamento AND o AND/OR
= mode de fonctionnement AND (pour la protection maximum contro les brouillages) ou AND/OR (contre la possibilité de non-détection d’un des capteurs)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

opss-- pardon !!
contro les brouillages = contrE les brouillages
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 18:18
Grading comment
Merci Corinne ! J'ai suivi ton conseil en laissant en anglais avec l'explication
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mode de fonctionnement AND ou AND/OR (+ définition)
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mode de fonctionnement AND ou AND/OR (+ définition)


Explanation:
se non sai se il software relativo al prodotto del cliente è stato tradotto (per chi lo usa e ha il manuale), allora penso che ti conviene lasciare le sigle originale e tradurre solo "modo di funzionamento" (mode de fonctionnement AND ou AND/OR)

e magari aggiungere accanto tra parentesi il senso/la funzione.

(in altri settori ho clienti che mi fanno fare in questo modo quando vendono le macchine senza avere la traduzione del software inserito nelle macchine...perché chi usa la macchina si trova poi le sigle delle funzioni originali sui display delle macchine)

++++++++++++++

ANTINTRUSIONE rivelatori a doppia tecnologia a microprocessore ...
Sensore DTa microprocessore, funzionamento AND/OR, dispositivo DRO e antenn ... Sensore DT a microprocessore con antistrisciamento, funzionamento AND/OR, d ...
www.elmo.it/products.aspx?cat=4_28_96_167



Prog. del funzionamento AND o AND/OR. 5. AND or AND/OR operating mode ... FUNZIONAMENTO AND. AND OPERATING MODE. Questo modo di funzionamento si ottiene ...
http://www.customer.bentelsecurity.com/servicepack/IT/istisb...

LB612 / LB812 Sensore a doppia tecnologia / Dual technology detector
Modo di funzionamento AND per la massima immunità ai disturbi e funzionamento AND/OR contro la possibilità di accecamento di uno dei due sensori. ...
www.customer.bentelsecurity.com/lb612lb812.htm


Lince Italia SpA
... Alimentazione: 10 a 15Vcc; Assorbimento: 35mA;; Funzionamento: AND: allarme solo sull’uscita 1 eC quando tuti e due i sensori rilevano l’allarme mentre ...
www.linceitalia.it/antifurto_02.htm


eBay Italia: SENSORE DOPPIA TECNOLOGIA LB 612 ****NUOVISSIMO ...
Modo di funzionamento AND per la massima immunità ai disturbi e funzionamento AND / OR contro la possibilità di accepamento di uno dei due sensori

Safe & Lock
•Modalità di funzionamento: AND OR e EI (antispray) •Filtro "antiflicker" •Immunità RFA 30 V/m (da 1 MHz a 5000 MHz) •Temperatura di funzionamento da -10°Ca ...
www.safelock.it/

MG Elettrica - antifurti
Tutte le regolazioni di portata, sensibilità e modalità di funzionamento AND/OR, accecamento, avvengono tramite la consolle. Protezione contro l'apertura. ...www.mgelettrica.it/antifurti.htm

sartori impianti elettrici/sicurezza/allarme antintrusione
Rivelatore a doppia tecnologia DUAL HI-TECH - Portata max 16 mt / min 3 mt - Funzionamento AND / OR - Protezione contro il mascheramento con uscita dedicata ...www.sartoriimpiantielettrici.com/sicurezza.htm


http://www.google.it/search?q= "funzionamento AND/OR"&hl=it&...
altri esempi



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

SENSORE A DOPPIA TECNOLOGIA

Sensore a doppia tecnologia (infrarosso passivo più radar microonda) di ridotto ingombro e facile installazione.
Gestione degli allarmi mediante microprocessore con conteggio programmabile degli impulsi.
**** Modo di funzionamento AND per la massima immunità ai disturbi e funzionamento AND/OR contro la possibilità di accecamento di uno dei due sensori. ****
LED di memoria per gli allarmi verificatesi a centrale inserita e regolazioni separate per la sensibilità di entrambi i sensori.
Staffe di fissaggio per il montaggio a parete, ad angolo o inclinato per ogni possibile esigenza di orientamento del sensore. Coperchio frontale con vite di fissaggio. Il modello LB812, più economico, non è dotato di microprocessore e *** dispone della sola funzione AND. ***
http://cgi.ebay.it/SENSORE-DOPPIA-TECNOLOGIA-LB-612-NUOVISSI...

++++++++++++

ECCO IL SENSO:
* Mode de fonctionnement AND (pour la protection maximum contro les brouillages)
* Mode de fonctionnement AND/OR (contre la possibilité de non-détection d’un des capteurs)

dunque potresti mettere per esempio in questo modo:

modo di funzionamento AND o AND/OR
= mode de fonctionnement AND (pour la protection maximum contro les brouillages) ou AND/OR (contre la possibilité de non-détection d’un des capteurs)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

opss-- pardon !!
contro les brouillages = contrE les brouillages

elysee
Italy
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
Merci Corinne ! J'ai suivi ton conseil en laissant en anglais avec l'explication
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search