This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Electronics / Elect Eng

capsula mile

French translation: capsule micro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capsula mike
French translation:capsule micro
Entered by: elysee

18:19 Sep 11, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / riparazioni elettroniche
Italian term or phrase: capsula mile
il testo completo è soltanto questo...non ho altro contesto. (trattasi di riparazioni)
(dovrebbe essere per un amplificatore audio su un veicolo)


*** Rifatto saldature capsula mile. ***
Evidenti segni di manomissione, i cavi erano all'interno dell'impugnatura perciò il mike è stato smontato.
Funzionamento regolare.
Rifatto collegamento connettore femmina.
Rifatto saldatura connettore femmina.


so che il "mike" è il microfono.
ma non capisco cosa significa e COME TRADURRE in francese:
" CAPSULA MILE".

grazie 100 in anticipo per l'aiuto celere
e buona serata a tutti
elysee
Italy
Local time: 03:09
capsule micro
Explanation:
clairement une erreur de frappe: capsula mike (nombreux exemples en cherchant capsula microfono)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-11 18:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

rifatto, style télégraphique dans le sens de "abbiamo rifatto" suivi du complément d'objet ce qui justifie l'absence d'accord
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:09
Grading comment
grazie 1000 Agnès. e anche a Alfredo..
Infatti sembra evidente errore cliente, si tratta bene della "capsula mike", non ci avevo pensato sul momento!!
Foto della "capsule micro" =
http://www.selectronic.fr/article.asp?article_ref_entier=60.1142-9999
http://www.micrelec.fr/catalogue/produitph.asp?num=245

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capsule micro
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capsula mike
capsule micro


Explanation:
clairement une erreur de frappe: capsula mike (nombreux exemples en cherchant capsula microfono)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-11 18:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

rifatto, style télégraphique dans le sens de "abbiamo rifatto" suivi du complément d'objet ce qui justifie l'absence d'accord

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
grazie 1000 Agnès. e anche a Alfredo..
Infatti sembra evidente errore cliente, si tratta bene della "capsula mike", non ci avevo pensato sul momento!!
Foto della "capsule micro" =
http://www.selectronic.fr/article.asp?article_ref_entier=60.1142-9999
http://www.micrelec.fr/catalogue/produitph.asp?num=245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search